1
00:01:01,410 --> 00:01:05,410
THIRUVERUMBUR, 1990
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,580
Anna, vrijeme je za žetvu!
3
00:01:32,950 --> 00:01:35,040
Gospodaru Karuppanna, molim te budi sa mnom!
4
00:01:51,290 --> 00:01:53,080
Reći ću vam prvu točku.
Utuvi si ovo u glavu.
5
00:01:53,160 --> 00:01:54,540
Dakle, koliko bodova ima?
6
00:01:55,370 --> 00:01:57,000
- Reci mi, Anna.
- Hajdemo.
7
00:01:57,950 --> 00:02:00,870
Uvijek odaberite kuću na osami koja je
skriveni drvećem da provale.
8
00:02:02,750 --> 00:02:05,540
Ako nas netko slučajno vidi, neka kaže da jesmo
iz odbora za električnu energiju i izmakne se.
9
00:02:05,660 --> 00:02:06,620
- Shvaćaš?
- U redu.
10
00:02:06,700 --> 00:02:07,750
Sad se penji!
11
00:02:17,450 --> 00:02:18,540
Uzmi barut.
12
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
fitilj...
13
00:02:30,870 --> 00:02:31,910
Zapali ga.
14
00:02:40,620 --> 00:02:43,040
Dodirnite ga i izgovorite molitvu.
To ti je prva brava.
15
00:02:49,200 --> 00:02:50,290
I moj zadnji.
16
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
Hej, slušaj.
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
Jedan pogodak!
18
00:03:02,660 --> 00:03:03,750
Udri ga!
19
00:03:03,950 --> 00:03:05,000
Hej, hej!
20
00:03:06,790 --> 00:03:07,950
Drži ga sam i udri!
21
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
hajde
22
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Zašto su zadržali
toliko novca kod kuće?
23
00:03:19,250 --> 00:03:20,540
Da mi krademo.
24
00:03:23,080 --> 00:03:24,540
Izvoli.
Ovo je tvoj dio.
25
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Uzmi!!
26
00:03:27,870 --> 00:03:30,160
Ne znam kako ću se snaći
ovaj posao bez tebe, Anna.
27
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
Slušati!
28
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
Ne mogu nastaviti trčati
više od policije.
29
00:03:34,950 --> 00:03:36,790
Želim je oženiti
i negdje izgraditi novi život.
30
00:03:36,870 --> 00:03:38,250
Moram joj omogućiti dobar život.
31
00:03:38,410 --> 00:03:40,040
osim mene,
koga ona ima?
32
00:03:40,450 --> 00:03:41,620
Ovdje. Uzmi ga.
33
00:03:42,330 --> 00:03:43,370
Uzmi, čovječe!
34
00:03:44,040 --> 00:03:45,370
Nema smisla što i kada reći!
35
00:03:48,790 --> 00:03:49,830
Anna!
36
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
hej Uzmi brzo.
37
00:04:00,290 --> 00:04:01,620
Provjerite nedostaje li nešto!
38
00:04:02,040 --> 00:04:04,330
- Zato i ulazim, zar ne?
- Što ćemo sada?
39
00:04:04,410 --> 00:04:05,830
Trčanje! Trčanje!
40
00:04:06,200 --> 00:04:07,790
hej Pokvarena je brava!
41
00:04:07,870 --> 00:04:09,250
- Dođi brzo.
- Što to govoriš?
42
00:04:09,330 --> 00:04:11,370
- Izgleda da je netko u kući!
- Tko je?
43
00:04:11,450 --> 00:04:13,450
Hej, Moorthy!
Donesite mačete!
44
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Hej, idi i pozovi sve susjede.
45
00:04:16,080 --> 00:04:21,040
- Tko se usuđuje ući u moju kuću!
- Stvarno se bojim...
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,410
- Anna!
- Dođi brzo!
47
00:04:22,500 --> 00:04:23,620
Pomozi mi da se prvi popnem, Anna!
48
00:04:23,700 --> 00:04:25,410
- Požurite!
- Požurite!
49
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
popni se!
50
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
Hej, uhvati ovo!
51
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
Anna!
52
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
Murugesan!
53
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Muru--
54
00:05:24,700 --> 00:05:26,120
Hej, stigao je!
Izgled!
55
00:06:08,910 --> 00:06:09,950
hej hajde
56
00:06:47,040 --> 00:06:49,290
POLICIJSKA POSTAJA THIRUVERUMBUR
57
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
Drži se čvrsto.
58
00:06:52,450 --> 00:06:54,500
- Gospođo, molim vas samo slušajte.
- Pustite ga, gospodine!
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Imate pogrešnu osobu.
60
00:06:57,160 --> 00:06:59,620
- On radi u elektroupravi.
- Znamo što radimo.
61
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
On nije lopov, gospodine.
62
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
Selli!
63
00:07:03,250 --> 00:07:05,870
- Uhvatili smo ga na djelu!
- Nemoj biti ovdje. Idi, Selli.
64
00:07:05,950 --> 00:07:07,250
"Nije lopov," moja noga!
65
00:07:11,910 --> 00:07:13,120
Selli!
66
00:07:13,200 --> 00:07:15,450
O Bože! sta je ovo
67
00:07:16,580 --> 00:07:17,450
Otići.
68
00:07:18,370 --> 00:07:19,950
Zašto šutiš?
69
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
Zašto im ne kažeš istinu?
70
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- Hej, ustani!
- Hej, pokušava nešto reći!
71
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Što je to?
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
Oprosti mi, Selli.
73
00:07:34,660 --> 00:07:37,870
O cvijete zlatni,
Je li tvoj miris postao hladan
74
00:07:38,000 --> 00:07:41,910
U zmiju
s neopisivim otrovom?
75
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
oprosti--
76
00:07:44,370 --> 00:07:45,580
Hej, zgrabi je.
77
00:07:50,330 --> 00:07:52,500
Hej, pozorniče!
Spusti ga dolje!
78
00:07:52,580 --> 00:07:55,290
Ako mu krv nastavi juriti u glavu...
on će pasti mrtav.
79
00:07:57,330 --> 00:07:59,160
POLICIJSKI URED,
THIRUCHIRAPPALLI
80
00:07:59,290 --> 00:08:03,660
M. BHARATHAN, DSP
81
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
halo
82
00:08:08,750 --> 00:08:10,450
Draga, kada ćeš doći kući?
83
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
Zauzet sam poslom.
84
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
Mogu reći po tvom glasu
da si spavao.
85
00:08:14,040 --> 00:08:15,910
hej Nisam li ti rekao da imam posla?
86
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
Što god! Ne dolazi lupati
na vratima u neki neobičan sat.
87
00:08:19,200 --> 00:08:20,660
Ključ je u rangoli prahu.
88
00:08:20,950 --> 00:08:21,910
U redu.
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
Što ima za večeru...
90
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
gospodine…
91
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Sada možete upoznati SP, gospodine.
92
00:08:33,790 --> 00:08:36,790
12 kontrolnih postova.
6 džipova u patroli. Redovna ruta, gospodine.
93
00:08:37,290 --> 00:08:40,120
Ukupno 18 SI
i 30 policajaca na dužnosti, gospodine.
94
00:08:40,200 --> 00:08:41,540
Svi timovi su u kontaktu, gospodine.
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,290
Do sada je to bio tihi pomak.
96
00:08:45,200 --> 00:08:46,870
Kontrolirajte Mic M1, gospodine.
97
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
Primanje, kraj.
98
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
Došlo je do pokušaja pljačke
u kući Thiruverumbur MLA, gospodine.
99
00:08:53,790 --> 00:08:55,620
Optuženi je uhićen
na mjestu događaja, gospodine.
100
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
Premješten je u C1, gospodine.
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
Lokalni DSP je
na hitnom dopustu.
102
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
Dodatna naknada nije
još je dodijeljen, gospodine.
103
00:09:02,660 --> 00:09:03,580
Prijem, gospodine.
104
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
Spoji me na Cantonment DSP.
Nad.
105
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
gospodine! gospodine! gospodine!
106
00:09:08,660 --> 00:09:10,000
Hej, na bežičnoj sam vezi!
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,580
Zato, gospodine.
Dodijelite ovaj slučaj meni, gospodine.
108
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
Zašto?
109
00:09:17,080 --> 00:09:19,500
N. AZHAGAR NAMBI
NADZORNIK POLICIJE
110
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
gospodine…
111
00:09:20,870 --> 00:09:24,160
U mojih 30 godina službe,
Riješio sam neke od najvećih slučajeva.
112
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
Ali nikad nisam primio
zasluge za bilo koju od njih.
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
Uvijek je išlo
višim časnicima, gospodine.
114
00:09:30,370 --> 00:09:33,700
Što sam bliža mirovini,
poštovanje koje primam se smanjuje.
115
00:09:34,620 --> 00:09:36,330
Budući da se radi o pljački u kući pripadnika pravnog zastupnika,
116
00:09:36,580 --> 00:09:38,500
sigurno će biti izvještavanja u tisku.
117
00:09:39,620 --> 00:09:40,950
Moje ime će se pojaviti
u novinama.
118
00:09:41,040 --> 00:09:42,700
Cantonment DSP na mikrofon 1, gospodine.
119
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
gospodine?
120
00:09:47,450 --> 00:09:48,500
Pričekajte. Nad.
121
00:09:48,750 --> 00:09:51,200
Gospodine, ako mi je dopušteno ovo riješiti...
122
00:09:52,250 --> 00:09:54,370
Napokon se mogu povući
s malo dostojanstva, gospodine.
123
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
hej Optuženi se već nalazi u pritvoru.
124
00:09:57,290 --> 00:09:58,660
Što vam preostaje?
125
00:09:59,370 --> 00:10:01,750
Gospodine... Dosje će biti napisan
onako kako mi odlučujemo, zar ne?
126
00:10:02,500 --> 00:10:05,120
- Mnogo puta sam za tebe...
- Dobro, dobro!
127
00:10:06,040 --> 00:10:07,410
Obavijestit ću P.R.O.
128
00:10:07,700 --> 00:10:09,830
Umjesto da da izjavu,
dogovoriti sastanak s novinarima.
129
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Hvala, gospodine.
130
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
- Hej!
- gospodine.
131
00:10:15,080 --> 00:10:16,540
Nećeš ovo zeznuti, zar ne?
132
00:10:17,540 --> 00:10:18,660
gospodine!
133
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
- Gospodine!
- Gospodine!
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- Gdje je on?
- On je gore, gospodine.
135
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Gospodine, ladica za dokaze.
136
00:10:41,830 --> 00:10:44,540
Kinezi su razbijali glavu
izmisliti bravu...
137
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
A ti si klesao kroz to
i provalio, ha?
138
00:10:47,790 --> 00:10:50,830
Povrh toga, nanijeli ste ljepilo
na rukama kako ne biste ostavljali otiske.
139
00:10:52,660 --> 00:10:55,790
Melem na tvoje tijelo,
zavarati pse tragače.
140
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
Pravi mozak, zar ne?
141
00:11:02,080 --> 00:11:02,910
gospodine.
142
00:11:03,000 --> 00:11:04,910
Daj mu hranu
i očistite ga kako treba.
143
00:11:05,290 --> 00:11:07,200
Novinari će biti ovdje
do osam sati.
144
00:11:09,120 --> 00:11:11,290
Hej, nazovi Gangadharana iz Thanthija
novine i probudi ga!
145
00:11:11,410 --> 00:11:14,290
- U redu, gospodine.
- Hej, pobrini se da je ovdje.
146
00:11:14,370 --> 00:11:16,290
On jedini može
stavi me na naslovnu stranicu.
147
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
U redu, gospodine.
148
00:11:21,040 --> 00:11:22,410
- Sjedni, Rajendran.
- gospodine.
149
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Počni pisati.
150
00:11:25,540 --> 00:11:27,290
Koliko suverena
zlata s kojim je uhvaćen?
151
00:11:27,370 --> 00:11:28,330
54 suverena, gospodine.
152
00:11:28,410 --> 00:11:30,000
- 54?
- Da, gospodine.
153
00:11:33,370 --> 00:11:36,580
Optuženi je pobjegao od MPP-a
kuća sa 100 suverena zlata.
154
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Lijepo, gospodine.
155
00:11:38,580 --> 00:11:40,450
Napao je civila
koji ga je pokušao spriječiti
156
00:11:40,660 --> 00:11:41,830
i pobjegao s mjesta događaja.
157
00:11:42,450 --> 00:11:44,540
U roku od sat vremena od incidenta,
158
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Ušao sam u trag optuženom do Palakkaraija,
159
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
gdje se skrivao iza starog hrama,
i uhitili ga.
160
00:11:50,160 --> 00:11:51,120
Dobro, gospodine.
161
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
Tada je optuženi
162
00:11:54,370 --> 00:11:56,000
pokušao me ubosti nožem.
163
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Dobro, gospodine.
164
00:11:57,870 --> 00:11:59,450
obuzdao sam ga
i oduzeo oružje.
165
00:11:59,540 --> 00:12:00,500
Da gospodine.
166
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
Pokušao je pobjeći.
Jurio sam i uhvatio ga.
167
00:12:02,290 --> 00:12:03,410
Da gospodine.
168
00:12:03,540 --> 00:12:05,080
Pa ga optužujemo za provalu,
169
00:12:05,160 --> 00:12:07,750
krađa, napad na javnost,
pokušaj ubojstva,
170
00:12:08,160 --> 00:12:09,540
kriminalno zastrašivanje,
171
00:12:09,700 --> 00:12:11,620
i err… ometanje pravde.
172
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
Također, izvucite četiri neriješena
slučajevi pljačke
173
00:12:15,790 --> 00:12:17,910
- i dodajte ih uz njegovo ime.
- Da, gospodine.
174
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Tek tada
175
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
hoće li naslov glasiti: "Lopov
tražen u nizu pljački
176
00:12:22,540 --> 00:12:25,120
je konačno zarobljen
u DSP Bharathanovoj mreži."
177
00:12:26,410 --> 00:12:29,120
Samo kad tako piše u novinama
hoće li imati stvarnu težinu.
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,370
Lijepo, gospodine.
179
00:12:32,950 --> 00:12:33,910
Što kažete na to?
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,580
Hoćemo li s tim?
181
00:12:37,660 --> 00:12:38,750
Ne gospodine.
182
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
Ne?
183
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
Samo sam bio pristojan.
184
00:12:44,790 --> 00:12:45,830
- Rajendran!
- Gospodine!
185
00:12:45,910 --> 00:12:47,620
Ponovno napišite bilješku scene,
izjave svjedoka,
186
00:12:47,700 --> 00:12:49,370
i sve ostalo prema tome
na ono što sam upravo rekao.
187
00:12:49,450 --> 00:12:50,410
- OK?
- U redu, gospodine.
188
00:12:50,500 --> 00:12:51,870
Kreni!
Udvostruči, udvostruči!
189
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
gospodine!
190
00:13:00,950 --> 00:13:02,040
Što je?
191
00:13:02,750 --> 00:13:03,790
Ovo nije u redu, gospodine.
192
00:13:09,450 --> 00:13:11,750
Dakle, ti ćeš me naučiti
ispravno i krivo sada?
193
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
Ti prljavi lopove!
194
00:13:19,250 --> 00:13:21,080
Samo kad su ljudi poput tebe iza rešetaka
195
00:13:21,160 --> 00:13:23,540
može li ovaj grad konačno živjeti u miru!
196
00:13:32,290 --> 00:13:34,700
"Zarobljen u Bharathanovoj mreži!"
197
00:13:35,580 --> 00:13:37,160
Oni će me slikati!
198
00:13:38,950 --> 00:13:40,370
Osmijeh bi najbolje pao.
199
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
Kako si uopće ustala?
200
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
I sad hodaš?
201
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Dođi ovamo!
202
00:14:05,830 --> 00:14:06,870
hej--
203
00:14:27,330 --> 00:14:29,250
Pozorniče, uzmi svjetiljku
i uputi se gore.
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
gospodine!
205
00:14:32,250 --> 00:14:33,290
gospodine?
206
00:14:40,040 --> 00:14:41,500
- Gospodine?
- Ne daj mu da pobjegne!
207
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
gospodine?
208
00:14:43,250 --> 00:14:44,290
Zgrabi ga.
209
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Uhvatite ga!
210
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
Nekako, samo ovaj put…
Spasi me, gospodaru Karuppa!
211
00:15:25,370 --> 00:15:27,410
Nekako me spasi, gospodaru Karuppa!
212
00:15:28,370 --> 00:15:29,910
Obećavam da više nikad neću krasti.
213
00:15:30,410 --> 00:15:31,700
Kunem se da neću krasti!
214
00:15:32,830 --> 00:15:34,160
Kunem se da neću krasti!
215
00:15:35,250 --> 00:15:36,540
Kunem se da neću krasti!
216
00:15:48,370 --> 00:15:50,040
Kunem se da neću krasti!
217
00:16:01,450 --> 00:16:05,500
RENIGUNTA,
ŠEST MJESECI KASNIJE
218
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Anna, sjedni.
219
00:16:12,450 --> 00:16:13,620
- Što ćeš?
- Donesi malo rasama.
220
00:16:13,700 --> 00:16:15,290
- Rasam?
- Hej, jesi li završio?
221
00:16:15,370 --> 00:16:17,750
- Idi ga pitaj što želi.
- Da, na njemu.
222
00:16:17,950 --> 00:16:19,120
- Sve u redu?
- da
223
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
Anna!
224
00:16:21,250 --> 00:16:23,160
dva omleta,
jedna seoska piletina.
225
00:16:24,910 --> 00:16:31,000
Kannamma, moja Kannamma,
Jedini prizor koji moje oči mogu vidjeti
226
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
Hej, mogao si me jednostavno nazvati.
227
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Što se dogodilo?
228
00:16:35,580 --> 00:16:37,500
Nije ništa.
Nastavite sa svojim poslom.
229
00:16:37,620 --> 00:16:43,000
To si ti, i samo ti, ljubavi moja,
Život koji moje srce drži blizu mene
230
00:16:44,080 --> 00:16:48,830
Rođen kao blagoslov, samo za moje dobro
231
00:16:48,910 --> 00:16:53,580
Je li to radost koju život može učiniti?
232
00:16:53,700 --> 00:16:58,330
Dok naslonim glavu na tvoje krilo,
Pričaj mi priče koje uspavaju moju dušu
233
00:16:58,410 --> 00:17:03,160
Moje srce je poletjelo,
Hoće li dosegnuti visinu neba?
234
00:17:03,290 --> 00:17:08,000
Živote moj, oh živote moj, samo budi uz mene
235
00:17:08,160 --> 00:17:12,790
I izgubljeni, lutajući čamac
Preživjet će plimu
236
00:17:12,910 --> 00:17:17,660
Kannamma, moja Kannamma,
Jedini prizor koji moje oči mogu vidjeti
237
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
hajde
238
00:17:20,540 --> 00:17:21,580
Ne-povrće za vas.
239
00:17:23,500 --> 00:17:24,580
Povrće za vas.
240
00:17:24,660 --> 00:17:29,910
To si ti, i samo ti, ljubavi moja,
Život koji moje srce drži blizu mene
241
00:17:41,580 --> 00:17:46,290
Da me zaštiti od užarenog sunca,
Tvoj me veo čuva do dana
242
00:17:46,450 --> 00:17:51,200
Nijansa koja mi daje vječni mir,
Dao si mi ovo mirno oslobađanje
243
00:17:51,290 --> 00:17:55,790
Poput svijeće koja se topi u milosti,
Zbog tebe, o ženo milosti
244
00:17:55,870 --> 00:17:57,750
Pokvareno je.
Bacite ga van i operite posudu.
245
00:17:57,830 --> 00:17:58,790
U redu, gospodine.
246
00:17:58,870 --> 00:18:00,750
Svi moji tereti
Nestat će, lagano će nestati
247
00:18:00,830 --> 00:18:05,120
Sve dok budem
248
00:18:05,290 --> 00:18:10,370
Ti si polumjesec
To vlada mnome
249
00:18:10,450 --> 00:18:17,120
Ja se rastapam, postajem ti,
U svoju bit, skroz i kroz
250
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Uzmi ga.
251
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
da idemo
252
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
Uzmi ga.
253
00:18:23,250 --> 00:18:24,660
Ti nastavi.
pridružit ću ti se.
254
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Anna…
255
00:18:28,450 --> 00:18:30,910
Plaća je premala. Radili smo
povukli smo se ovdje od jutra.
256
00:18:31,040 --> 00:18:32,950
– Ako možete, molim vas…
- Prošlo je tek šest mjeseci.
257
00:18:33,040 --> 00:18:35,580
Pričekaj da prođe godina dana.
Dat ću ti povišicu od dvije rupije.
258
00:18:36,540 --> 00:18:38,250
Već pitam za pješačenje...
259
00:18:41,120 --> 00:18:43,330
Rekao si da nije ništa,
ali ovo je prilično gadna opekotina.
260
00:18:44,410 --> 00:18:46,580
Zašto moraš tako patiti,
udati se za lopova?
261
00:18:48,160 --> 00:18:50,660
Nisam znao da si lopov
kad sam se zaljubio u tebe.
262
00:18:52,700 --> 00:18:54,750
Trebao si me ostaviti
kad si saznao, zar ne?
263
00:18:55,330 --> 00:18:56,540
htio sam…
264
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Jednostavno nisam mogla.
265
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
Prokletstvo!
266
00:19:03,580 --> 00:19:04,540
ustani.
267
00:19:04,620 --> 00:19:05,910
Zagrabimo ovu vodu.
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
- Ovdje.
- Baci vreću tamo.
269
00:19:25,540 --> 00:19:27,580
Hej, uzmi drugu posudu--
270
00:19:39,700 --> 00:19:41,250
Hej, što nije u redu?
271
00:19:43,290 --> 00:19:45,080
Koliko ćemo još
moraš ovako živjeti?
272
00:19:49,330 --> 00:19:51,040
Otvorimo svoju kantinu.
273
00:19:52,950 --> 00:19:54,200
Što uopće govoriš?
274
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
Stvarno misliš da je tako lako?
275
00:19:57,290 --> 00:19:59,080
Znam da nije lako.
276
00:20:00,540 --> 00:20:02,200
Ali zašto moraš tako patiti?
277
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
Jesam li ikada rekao da patim?
278
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Slušati!
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,410
Ne znam jesi li
zapravo ne pati,
280
00:20:08,500 --> 00:20:10,370
ili ako se samo pretvaraš
da se ne povrijedim...
281
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
Ali stvarno me boli
vidjeti te ovakvog.
282
00:20:18,790 --> 00:20:20,250
Radi što ti srce kaže.
283
00:20:20,830 --> 00:20:24,120
Sve dok nikoga ne povrijediš,
kako god zarađujete
284
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
meni je dobro.
285
00:20:30,790 --> 00:20:33,080
Ako si ti sretan, bit ću sretan i ja.
286
00:20:40,410 --> 00:20:41,790
Reci ti meni brate.
287
00:20:42,450 --> 00:20:44,290
Na temelju čega
da ti dam zajam?
288
00:20:44,910 --> 00:20:45,950
S-gospodine…
289
00:20:46,500 --> 00:20:48,450
Kantina će svakako dobro poslužiti, gospodine.
290
00:20:48,660 --> 00:20:50,160
Ona jako dobro kuha.
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,370
Brat! Brat!
292
00:20:51,700 --> 00:20:53,830
Prvo, shvatite što jamstvo znači!
293
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
sada...
294
00:20:55,410 --> 00:20:57,950
Ako posjedujete voćnjak ili poljoprivredno zemljište,
295
00:20:58,450 --> 00:21:00,500
tako nešto…
296
00:21:00,910 --> 00:21:03,410
Na temelju tih dokumenata,
možemo vam dati zajam.
297
00:21:04,370 --> 00:21:06,080
Ti kažeš
nemaš ni kuću!
298
00:21:06,200 --> 00:21:07,450
Pa nakon što ti dam zajam,
299
00:21:07,660 --> 00:21:09,750
trebam li te pratiti okolo
kao pas lutalica?
300
00:21:10,000 --> 00:21:11,450
U redu, odlazi sada, dečko!
301
00:21:11,540 --> 00:21:12,660
Budite na putu! Ići!
302
00:21:12,750 --> 00:21:13,870
Ići! Ići!
303
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Što?
304
00:21:35,540 --> 00:21:37,080
- gospodine…
- Da?
305
00:21:43,410 --> 00:21:45,120
U svom selu, jesam
osam jutara zemlje, gospodine!
306
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
Osam hektara?
307
00:21:47,370 --> 00:21:48,950
Upravo na ovo sam mislio.
308
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
Jamstvo!
309
00:21:50,290 --> 00:21:51,660
Dakle, što je zastoj?
310
00:21:51,870 --> 00:21:53,750
Samo donesi papire
i uzmi sebi zajam.
311
00:21:53,830 --> 00:21:56,000
Postavite kantinu
ili hotel i budi sretan.
312
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
ha?
313
00:22:04,540 --> 00:22:08,580
AUTOBUSNO STANJE KRALJ SETHUPATHI
RAMANATHAPURAM DISTRIKT
314
00:22:09,580 --> 00:22:13,750
RAMANATHAPURAM
315
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Ostani ovdje.
316
00:22:22,370 --> 00:22:24,660
ASHOK LOŽA
317
00:22:31,120 --> 00:22:32,160
Uđi unutra.
318
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Zaključaj vrata.
Vratit ću se do noći, u redu?
319
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
idem s tobom
320
00:22:40,290 --> 00:22:41,330
Ono što mislim je...
321
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Ako dođem,
322
00:22:43,290 --> 00:22:45,450
možda tvoj otac
hoće li se malo opustiti?
323
00:22:50,540 --> 00:22:52,410
On nije netko tko bi tako smekšao.
324
00:22:52,660 --> 00:22:55,040
Sigurno će napraviti scenu
i reći nešto grozno.
325
00:22:55,620 --> 00:22:56,910
Ne morate sve to čuti.
326
00:22:59,700 --> 00:23:02,250
U autu me čeka suvozač.
Natočite benzin!
327
00:23:03,120 --> 00:23:04,580
Ostali smo bez benzina i dizela.
328
00:23:04,700 --> 00:23:06,290
Kako ga možemo nabaviti
ako nije stiglo?
329
00:23:06,370 --> 00:23:07,580
smiri se!
330
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
hej
331
00:23:13,250 --> 00:23:14,950
Stigli smo do Kiliyura.
Možete se spustiti.
332
00:23:16,540 --> 00:23:19,500
U ovih 16 godina, otišao sam
do ruba mog sela nekoliko puta,
333
00:23:19,870 --> 00:23:22,700
ali uvijek sam se vraćao,
ne znajući kako se suočiti s njim.
334
00:23:29,080 --> 00:23:31,910
Tek kad stignem u selo
hoću li znati kako stvari stvarno stoje.
335
00:23:33,290 --> 00:23:34,620
Bog zna što će reći.
336
00:23:36,910 --> 00:23:40,000
Idem upoznati svoju majku
ujak. Jako mi je drag.
337
00:23:40,120 --> 00:23:41,250
Reći ću mu da govori.
338
00:23:41,330 --> 00:23:42,620
- Čuvaj se.
- U redu.
339
00:23:44,500 --> 00:23:50,040
Dobro jutro. Zaljevski rat je sada
dostigao kritičnu i alarmantnu fazu.
340
00:23:50,660 --> 00:23:53,250
Stotine naftnih bušotina u Kuvajtu
341
00:23:53,330 --> 00:23:55,620
su danas zapaljeni
od strane iračke vojske.
342
00:23:56,250 --> 00:24:00,120
Očekuje se nekoliko mjeseci
od njega se traži da gasi požare,
343
00:24:00,250 --> 00:24:04,910
postoji sve veća zabrinutost
ozbiljnog utjecaja na globalnu ekonomiju.
344
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
hej Donesi mi te ljestve!
345
00:24:08,200 --> 00:24:09,160
Brat!
346
00:24:09,250 --> 00:24:10,580
Dim me guši brate.
347
00:24:10,660 --> 00:24:11,950
Naravno da hoće!
348
00:24:12,040 --> 00:24:14,750
Do sljedeće berbe,
ne bi li peć kod kuće trebala stalno gorjeti?
349
00:24:33,410 --> 00:24:34,540
Hej, Karasaami!
350
00:24:35,370 --> 00:24:36,660
Kako si, ujače?
351
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Jesi li se došao odužiti
novac koji si ukrao svom ocu?
352
00:24:48,080 --> 00:24:50,250
I vratio si se…
bez trunke srama!
353
00:24:51,370 --> 00:24:53,200
Imao sam dovoljno obzira prema tebi
da se prvo upoznamo!
354
00:24:53,290 --> 00:24:54,790
Trebao si doći mnogo ranije.
355
00:24:55,410 --> 00:24:56,540
Zašto si sada došao?
356
00:24:56,910 --> 00:24:58,120
Trebate li uslugu?
357
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
Mičite se!
358
00:25:01,290 --> 00:25:03,040
Barem sam prestao sa samo pljuskom.
359
00:25:03,330 --> 00:25:04,950
Ne daj da te otac vidi.
360
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Idite istim autobusom kojim ste došli
i odmah otići.
361
00:25:22,250 --> 00:25:23,700
Putnici za Kiliyur bi mogli sići!
362
00:25:29,660 --> 00:25:31,540
Ne brini, Shanmugham.
363
00:25:31,910 --> 00:25:33,200
Da, u redu. U redu.
364
00:25:34,120 --> 00:25:35,830
Da ja prvi odstupim, mladiću?
365
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
hej
366
00:25:55,700 --> 00:25:57,000
Hej, čekaj malo.
367
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
sine moj!
368
00:26:24,160 --> 00:26:25,410
dijete moje!
369
00:26:25,700 --> 00:26:27,120
Karasaami!
370
00:26:27,450 --> 00:26:29,000
Vratio si se kući!
371
00:26:30,870 --> 00:26:32,200
Karasaami!
372
00:26:34,160 --> 00:26:35,700
Napokon si se vratio!
373
00:26:36,910 --> 00:26:38,870
Karasaami, sine moj!
374
00:26:39,410 --> 00:26:42,040
Zašto si nas zadržao
čeka sve ove dane?
375
00:26:42,290 --> 00:26:46,500
Ne znajući da li si živ,
tražili smo od ulice do ulice.
376
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
Gospodar!
377
00:26:48,750 --> 00:26:50,290
Gospodine Karuppa!
378
00:26:51,580 --> 00:26:53,500
Vratio si ga natrag živog i zdravog!
379
00:26:53,750 --> 00:26:57,410
Sine moj, sine moj,
Ti si ogledalo moje duše
380
00:26:57,540 --> 00:27:01,290
Bez tebe ovdje, nikad ne bih bio cijeli
381
00:27:01,370 --> 00:27:05,000
Ljubav koju sam čuvao
382
00:27:05,200 --> 00:27:08,620
Nikad se neće izgubiti ili odbaciti
383
00:27:08,950 --> 00:27:12,750
Vrijeme nas je ranilo i nekako ostavilo trag
384
00:27:12,830 --> 00:27:16,120
Ali tko je sada kriv za to?
385
00:27:16,580 --> 00:27:20,370
Vraćaš se kao milijun blagoslova
386
00:27:20,450 --> 00:27:23,160
Sada nemam više riječi za izražavanje
387
00:27:23,540 --> 00:27:27,330
Suhe, uspavane sjemenke
Počeli su cvjetati
388
00:27:27,410 --> 00:27:31,700
U mojoj zatvorenoj duši sada se naziru hramska zvona
389
00:27:31,830 --> 00:27:35,200
Bio sam poput ribe koja dahće
390
00:27:35,450 --> 00:27:39,120
Kad su vode presušile
391
00:27:39,410 --> 00:27:43,120
Moje usahle tuge su izblijedile
392
00:27:43,200 --> 00:27:47,620
Otišli su sami
393
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
sin…
394
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
Evo malo tople vode.
395
00:28:09,540 --> 00:28:11,000
Zašto se ne odeš okupati?
396
00:28:13,910 --> 00:28:15,540
Zašto samo stojiš tamo?
Odjeća--
397
00:28:17,160 --> 00:28:18,910
Zar nisi ponio torbu?
398
00:28:21,290 --> 00:28:24,870
Ne treba mi srebro,
Ne treba mi zlato
399
00:28:25,040 --> 00:28:28,290
Niti dijamante koji nikada ne blijede niti stare
400
00:28:28,370 --> 00:28:31,950
Da moja loza živi i opstane
401
00:28:32,040 --> 00:28:36,000
Sin poput tebe uz mene
Dovoljno je, sigurno
402
00:28:36,450 --> 00:28:39,870
Što je kočija
Bez klina da ga drži?
403
00:28:40,290 --> 00:28:43,750
Ako loza uvene,
što ostaje od korijena toga?
404
00:28:44,080 --> 00:28:47,750
Živjeti, ima li što više,
Moj princ, izvan toga?
405
00:28:47,910 --> 00:28:51,620
U ovom svijetu tako ogromnom i istinitom
406
00:28:51,790 --> 00:28:55,000
Za mene ne postoji ništa izvan tebe
407
00:28:55,410 --> 00:28:59,000
Čak i dok stojite daleko
408
00:28:59,330 --> 00:29:03,080
Kao nebo u mojim očima u igri
409
00:29:03,160 --> 00:29:07,000
Želim te vidjeti svaki dan...
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,790
Moram s tobom razgovarati o našoj zemlji.
411
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
jesi li me nazvao
412
00:29:41,120 --> 00:29:42,500
Vreće s gnojivom su stigle.
413
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
Hej, sine.
414
00:29:51,370 --> 00:29:52,410
daj mi ruku
415
00:29:53,120 --> 00:29:55,500
Nemojte samo stajati i buljiti.
daj mi ruku
416
00:30:08,830 --> 00:30:10,500
Čekaj, sine!
417
00:30:11,080 --> 00:30:14,040
Hej, podigni još jednu vreću.
418
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
Nikad ne preuzimajte teret
ravno na tvoje lice.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Zaokrenuti.
420
00:30:20,750 --> 00:30:22,120
Stavite ga na rame.
421
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
Snaga za podizanje
422
00:30:24,870 --> 00:30:26,620
nije u tvojim rukama, ovdje je.
423
00:30:27,250 --> 00:30:30,040
Sada se malo savijte,
zategnite svoju jezgru i podignite.
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,700
Da. Sada hodaj!
425
00:30:32,700 --> 00:30:33,750
Dođi!
426
00:30:34,870 --> 00:30:36,040
Sada stani!
427
00:30:36,620 --> 00:30:39,750
Sada savijte koljena i stavite
svu snagu u tvoje noge.
428
00:30:40,660 --> 00:30:42,370
Da. Sada ga podignite
i stavi ga tamo.
429
00:30:42,750 --> 00:30:43,950
Eto kako!
430
00:30:45,540 --> 00:30:46,450
To je to.
431
00:30:46,790 --> 00:30:48,370
Hej, Kanthasaami!
432
00:30:48,620 --> 00:30:49,700
Brat!
433
00:30:49,790 --> 00:30:51,620
Ostani tu, dolazim.
434
00:30:52,120 --> 00:30:53,700
Hoćeš li prebaciti sve te vreće?
435
00:30:54,160 --> 00:30:55,500
- Da.
- Dobro onda.
436
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
Odmah se vraćam.
437
00:31:06,080 --> 00:31:07,250
Tlo…
438
00:31:07,790 --> 00:31:09,910
Previše je kiselo.
439
00:31:10,160 --> 00:31:12,290
Kada nanesete gnojivo,
uz to dodajte malo limete.
440
00:31:12,410 --> 00:31:13,450
Naravno, brate.
441
00:31:13,580 --> 00:31:15,410
Provjerit ću istočna polja i vratiti se.
442
00:31:29,120 --> 00:31:30,830
Jeste li prebacili sve vreće...
443
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
u redu
444
00:31:33,950 --> 00:31:35,370
Što gledaš?
445
00:31:36,040 --> 00:31:37,830
Taj traktor?
446
00:31:38,330 --> 00:31:39,620
To je naše.
447
00:31:40,160 --> 00:31:42,290
Ali nije korišten sedam mjeseci.
448
00:31:43,290 --> 00:31:45,620
- Zašto?
- Pa dok traje rat,
449
00:31:45,790 --> 00:31:47,500
cijene dizela su vrtoglave.
450
00:31:47,620 --> 00:31:49,500
Iako si ne možemo priuštiti da ga vodimo,
451
00:31:49,620 --> 00:31:52,410
svaki mjesec i dalje zahtijevaju
rate kredita.
452
00:31:52,660 --> 00:31:53,830
- Otplaćuješ kredit?
- da
453
00:31:53,910 --> 00:31:54,870
Kome?
454
00:31:54,950 --> 00:31:56,450
U banku, sine.
455
00:31:56,620 --> 00:31:59,450
Da bismo kupili ovaj traktor, stavili smo pod hipoteku svoj list.
456
00:31:59,540 --> 00:32:03,120
Nismo samo mi. Pogledaj oko sebe.
Oni stoje na svakom polju.
457
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
Svi smo u dugovima.
458
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
Ne, ne shvaćam.
459
00:32:07,290 --> 00:32:08,290
Koje djelo?
460
00:32:08,790 --> 00:32:10,250
Naši zemljišni dokumenti, sine.
461
00:32:10,870 --> 00:32:13,580
Rekli su da kupujem traktor
povećao bi prinos!
462
00:32:13,700 --> 00:32:15,290
Ali samo se dug povećao!
463
00:32:15,950 --> 00:32:18,000
Ali ne brini zbog toga, sine!
464
00:32:18,250 --> 00:32:21,620
Kažu da ćemo imati
dobar monsun ove godine. Vidjet ćemo.
465
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
Kara!
466
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
Hej, Kara!
467
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Hej, Karasaami!
468
00:32:28,540 --> 00:32:29,910
- Što?
- Hej!
469
00:32:30,250 --> 00:32:31,290
Dođi, brate.
470
00:32:31,370 --> 00:32:34,950
Sine, možeš li ispustiti starog
na autobusnoj stanici?
471
00:32:36,750 --> 00:32:37,870
Bok brate.
472
00:32:38,200 --> 00:32:39,290
Brinuti.
473
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
ja sam…
474
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
Upravo idem u grad.
Vratit ću se uskoro.
475
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
Zbog čega, sine?
476
00:32:47,040 --> 00:32:48,500
Moram upoznati nekoliko ljudi koje poznajem.
477
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
Dođi kući na ručak, sine.
478
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
Dobro sine.
479
00:32:58,410 --> 00:33:02,200
Ostavio si prošlost iza sebe
i vrati se podržati svog oca.
480
00:33:03,410 --> 00:33:05,120
Moja djeca nisu takva.
481
00:33:05,540 --> 00:33:08,660
Odustali su od poljoprivrede
i otišao u grad.
482
00:33:09,620 --> 00:33:11,450
Ni njih ne mogu u potpunosti kriviti.
483
00:33:12,080 --> 00:33:13,500
- Reci mi, djede...
- Što je?
484
00:33:15,450 --> 00:33:18,080
Ako je akt kod banke,
hoćemo li moći prodati zemlju?
485
00:33:18,540 --> 00:33:19,750
Ne bih znao, sine!
486
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
Morat ćete pitati
netko tko je obrazovan.
487
00:33:23,200 --> 00:33:24,450
Idi pažljivo!
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,700
Svakako ga možete prodati.
To je vlasništvo predaka, zar ne?
489
00:33:27,910 --> 00:33:28,910
Da, tako je.
490
00:33:29,000 --> 00:33:30,620
Onda zakonski, imate puna prava.
491
00:33:32,950 --> 00:33:36,120
Kasi, vidi možeš li odvojiti
četiri tisuće rupija.
492
00:33:36,330 --> 00:33:37,950
Kako bih to imao
mnogo novca, šogor?
493
00:33:38,120 --> 00:33:41,500
Vidite možete li žuriti ili
izvući nešto gotovine od nekoga.
494
00:33:41,790 --> 00:33:43,410
Zašto ti treba toliko
novac, šogor?
495
00:33:43,620 --> 00:33:46,290
Pa… zavjetovao sam se na žrtvu
kozu gospodaru Karuppanu
496
00:33:46,370 --> 00:33:48,870
ako se Karasaami vrati,
eto zašto.
497
00:33:49,200 --> 00:33:52,580
Nemojte me zavarati, ali jesam
moje sumnje u njegov povratak.
498
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
hej
499
00:33:53,750 --> 00:33:54,790
Zašto bi to rekao?
500
00:33:55,950 --> 00:33:57,750
Vratio se reformiran čovjek.
501
00:33:58,200 --> 00:33:59,950
Brate, imamo osam hektara u Kiliyuru.
502
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
Koju će cijenu postići?
503
00:34:03,370 --> 00:34:04,660
Možete tražiti čak deset lakha.
504
00:34:09,330 --> 00:34:11,410
- Tko je?
- Selli, ja sam.
505
00:34:18,830 --> 00:34:21,080
Tvoj otac je vrlo nježan
prema tebi, zar ne?
506
00:34:23,040 --> 00:34:24,910
Zar ti se ne da ostati s njim?
507
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
br.
508
00:34:28,500 --> 00:34:29,540
To neće ići.
509
00:34:30,200 --> 00:34:32,250
Bez obzira što se događa
između vas dvoje…
510
00:34:32,830 --> 00:34:35,330
Tražiti novac od nekoga
već se bori s dugovima
511
00:34:35,500 --> 00:34:37,120
- jednostavno mi se ne čini u redu.
- Slušaj!
512
00:34:38,540 --> 00:34:40,040
Činim samo ono što je najbolje za njega.
513
00:34:40,540 --> 00:34:42,290
Pokušavam pronaći način
da očisti svoj dug.
514
00:34:42,450 --> 00:34:44,790
Inače će se zaglaviti
plaćajući kamate zauvijek.
515
00:34:48,080 --> 00:34:50,660
Ako im pristupimo zajedno
pisanim zahtjevom,
516
00:34:50,750 --> 00:34:53,040
službenici banke bit će primorani
ući u pregovore.
517
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
Da, gospodine...
518
00:34:54,250 --> 00:34:56,870
Brate, ako otmu zemlju,
Neću moći podnijeti sramotu.
519
00:34:57,000 --> 00:34:59,370
- Na kraju ću se objesiti.
- Hej, zašto tako govoriš?
520
00:34:59,540 --> 00:35:01,000
Nisam li rekao da ću se snaći?
521
00:35:01,080 --> 00:35:03,540
Prvo, usredotočite se na dobivanje
svačiji potpisi.
522
00:35:03,660 --> 00:35:05,000
- U redu, gospodine.
- Možete otići.
523
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Kreni.
524
00:35:06,450 --> 00:35:08,620
Mora da je u pravu.
525
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Hej, stari.
526
00:35:21,790 --> 00:35:23,330
- Da!
- Treba mi kurbanska koza.
527
00:35:23,410 --> 00:35:25,200
Odaberi nam mladog.
528
00:35:25,290 --> 00:35:27,660
Ovdje su svi mladi.
Uvjerite se sami.
529
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
Provjerio sam u gradu.
530
00:35:31,410 --> 00:35:33,950
Zemlja u blizini našeg polja je dohvatljiva
oko 1,25 lakha po jutru.
531
00:35:37,660 --> 00:35:39,290
Čak sam našao i kupca.
532
00:35:39,870 --> 00:35:42,200
Ako prodaš zemlju,
možemo očistiti dugove.
533
00:35:44,830 --> 00:35:46,250
Od preostalog iznosa,
534
00:35:46,370 --> 00:35:49,410
ako mi daš dva lakha rupija,
bilo bi od velike pomoći.
535
00:36:12,250 --> 00:36:14,410
Vjerovao sam da jesi
vrati se popravljen.
536
00:36:14,660 --> 00:36:16,250
Što sam krivo napravio
trebati reformu?
537
00:36:18,620 --> 00:36:20,620
Tvoj otac je neumorno radio
da uštedi taj iznos.
538
00:36:20,700 --> 00:36:22,160
Nije li bilo pogrešno ukrasti ga?
539
00:36:22,250 --> 00:36:23,540
Došao sam i zamolio te za to.
540
00:36:24,000 --> 00:36:24,870
Ali ti si ga odbio dati!
541
00:36:24,950 --> 00:36:26,700
Imao si šesnaest godina,
tražeći pokretanje posla.
542
00:36:26,790 --> 00:36:29,250
- Kako sam ga jednostavno mogao predati?
- Trebao si imati povjerenja u mene!
543
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
Fino!
544
00:36:33,160 --> 00:36:34,660
Novac koji si mi uzeo...
545
00:36:35,000 --> 00:36:36,290
Gdje je sada?
546
00:36:37,290 --> 00:36:38,290
Što?
547
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
gdje je
548
00:36:43,580 --> 00:36:46,500
Dovoljno! Neću se prevariti
od tebe više.
549
00:36:46,580 --> 00:36:47,620
Slušati!
550
00:36:50,290 --> 00:36:51,830
Sada mi stvarno treba taj novac.
551
00:36:52,450 --> 00:36:53,870
Nećeš razumjeti moju situaciju.
552
00:36:54,000 --> 00:36:55,620
Ako me stvarno voliš,
553
00:36:55,700 --> 00:36:57,290
prodaj zemlju i daj mi novac!
554
00:36:57,580 --> 00:36:59,000
Misliš da te ne volim?
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,950
Hej, nemoj me prisiljavati da položim ruke
na tebi pred svima.
556
00:37:06,950 --> 00:37:07,830
Mičite se!
557
00:37:09,080 --> 00:37:11,370
Neću prodati našu zemlju.
558
00:37:12,620 --> 00:37:13,750
Neće se prodati!
559
00:37:29,790 --> 00:37:30,750
Gdje je naš sin?
560
00:37:30,830 --> 00:37:32,160
Pa, vratit će se.
561
00:37:34,080 --> 00:37:35,040
Slušati.
562
00:37:35,120 --> 00:37:36,950
Ići ću na farmu mliječnih krava
i vrati se uskoro.
563
00:37:37,040 --> 00:37:39,330
Ima hrane u kuhinji.
Hoćeš li jesti?
564
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
Fino.
565
00:38:04,580 --> 00:38:05,660
Gospodine, post!
566
00:38:06,080 --> 00:38:07,000
Da!
567
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Što je to?
568
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
Izvolite, gospodine.
569
00:38:17,410 --> 00:38:18,500
Vidimo se kasnije, gospodine.
570
00:38:43,660 --> 00:38:45,660
PANJAVAN UNION BANK
OBAVIJEST O ODUZIMANJU ZEMLJIŠTA
571
00:38:59,330 --> 00:39:01,160
- Gdje si otišao?
- Vidjeli ste ovo, zar ne?
572
00:39:03,620 --> 00:39:05,750
Nitko od nas neće dobiti ništa…
Banka će uzeti sve!
573
00:39:08,370 --> 00:39:09,580
Neću dopustiti da se to dogodi.
574
00:39:09,660 --> 00:39:10,660
kako to misliš
575
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Što uopće možete učiniti?
576
00:39:12,370 --> 00:39:14,370
Ako sada zauzmu zemlju,
prodat će ga na aukciji za bagatelu
577
00:39:14,450 --> 00:39:15,500
i završi s nama.
578
00:39:15,580 --> 00:39:17,500
Ako idemo s kupcem kojeg sam doveo
i prodati ovu jadnu zemlju...
579
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
hej Da se nisi usudio proklinjati zemlju!
580
00:39:29,000 --> 00:39:31,910
Ovo je hram u kojem
naši preci žive.
581
00:39:32,620 --> 00:39:35,160
Ne bi trebalo nikada
napustiti našu obitelj.
582
00:39:36,620 --> 00:39:38,080
Ako ti ova zemlja toliko znači,
583
00:39:38,500 --> 00:39:40,580
zašto ste založili tapiju banci?
584
00:39:40,660 --> 00:39:41,830
Bio sam prevaren!
585
00:39:42,790 --> 00:39:46,290
Vjerovao sam obrazovanom čovjeku
učiniti dobro od nas, ali bio sam prevaren.
586
00:39:46,750 --> 00:39:50,160
Vjeruj mi, ovi seljaci
su se teško zadužili.
587
00:39:50,250 --> 00:39:52,410
Mi smo ti
koji se mora boriti za njih, sine.
588
00:39:54,120 --> 00:39:57,200
Ne možete zaštititi vlastitu zemlju,
a ti govoriš o spašavanju drugih?
589
00:39:58,790 --> 00:39:59,870
Fino.
590
00:39:59,950 --> 00:40:02,080
Pretpostavimo da prodam ovu zemlju kao što inzistirate.
591
00:40:02,410 --> 00:40:04,580
Uzet ćeš novac i otići.
592
00:40:04,870 --> 00:40:05,790
ali...
593
00:40:05,870 --> 00:40:07,290
Jeste li ikada zastali da razmislite
594
00:40:07,620 --> 00:40:11,000
kako tvoja majka i ja
hoće li preživjeti bez ove zemlje?
595
00:40:28,250 --> 00:40:29,410
Hej, Karasaami!
596
00:40:29,580 --> 00:40:32,330
Karasaami, što sam uopće rekao
597
00:40:32,750 --> 00:40:35,040
da opet odlaziš
a da ne kaže ijednu riječ?
598
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
Karasaami!
599
00:40:36,830 --> 00:40:37,830
Karasaami!
600
00:40:37,950 --> 00:40:38,950
Čekati.
601
00:40:39,580 --> 00:40:40,660
Sine, molim te pričekaj.
602
00:40:40,750 --> 00:40:43,790
Vjerovala sam da mi se sin vratio
stajati uz mene.
603
00:40:44,080 --> 00:40:45,120
Moja greška.
604
00:40:47,830 --> 00:40:50,330
Samo malo.
Znam da si se odlučio.
605
00:40:51,040 --> 00:40:54,160
Nisam kupio kozu za kurban
ponudu koju sam planirao za tebe.
606
00:40:54,290 --> 00:40:57,620
Još uvijek imam taj novac. Rs. 4000.
Zadrži to za svoje troškove.
607
00:41:03,830 --> 00:41:06,540
Fino. Učini samo jednu stvar za mene.
608
00:41:06,950 --> 00:41:08,830
piši mi,
609
00:41:08,910 --> 00:41:10,410
i reci mi gdje si odsjeo.
610
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
Ne mogu ići tražiti
opet iz ulice u ulicu, sine.
611
00:41:14,500 --> 00:41:15,540
Molim!
612
00:42:03,160 --> 00:42:05,660
Nisi trebao otići
ne rekavši mu ništa.
613
00:42:13,290 --> 00:42:16,290
Da sam ostao minut duze,
Slomio bih se i zaplakao, Selli.
614
00:42:20,580 --> 00:42:21,620
Čak i da jesi, pa što?
615
00:42:22,410 --> 00:42:23,620
Ipak je on tvoj otac.
616
00:42:24,120 --> 00:42:27,700
Bilo je previše ponižavajuće priznati
da sam propao u životu, kako je rekao.
617
00:42:32,700 --> 00:42:34,080
Čovjek koji je nekada stajao tako ponosan,
618
00:42:35,330 --> 00:42:36,700
danas, kao prosjak,
619
00:42:37,410 --> 00:42:38,410
Natjerao sam ga da se izjasni.
620
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
Kako da ga sada pogledam u oči?
621
00:42:43,290 --> 00:42:45,410
Zaslužio je boljeg sina.
622
00:42:46,370 --> 00:42:48,160
Bar tada
bio bi sretan.
623
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
hej
624
00:42:52,750 --> 00:42:54,160
Vrati se i budi s njim.
625
00:42:55,080 --> 00:42:57,250
Onda ćeš shvatiti
koliko će ga to usrećiti.
626
00:43:03,500 --> 00:43:05,080
Što god oni rekli,
samo ostani miran.
627
00:43:05,290 --> 00:43:06,950
Ne odgovarajte uopće…
Je li to jasno?
628
00:43:10,290 --> 00:43:11,750
Anna, kako si?
629
00:43:13,790 --> 00:43:15,160
nitkov! Što radiš ovdje?
630
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
Anna, pobjegla sam jer me uhvatila panika.
631
00:43:17,580 --> 00:43:18,700
Oprosti mi, Anna.
632
00:43:18,790 --> 00:43:20,580
Ja sam bio taj koji joj je rekao
zatvorili su te u postaju.
633
00:43:20,660 --> 00:43:21,620
hej
634
00:43:21,700 --> 00:43:23,580
Mogao sam umrijeti, a ti si
tražiš me za oprost?
635
00:43:23,700 --> 00:43:24,830
- Gubi se.
- Anna!
636
00:43:25,000 --> 00:43:26,450
Zar me ne čuješ?
Mičite se!
637
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Anna!
638
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
Anna!
639
00:43:30,620 --> 00:43:31,870
ubit ću te.
Mičite se!
640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Amma…
641
00:43:40,870 --> 00:43:42,000
Ovo je Selli.
642
00:43:42,080 --> 00:43:43,250
ona…
643
00:43:43,410 --> 00:43:44,830
Ona je djevojka koju sam oženio.
644
00:43:45,410 --> 00:43:46,580
Planirao sam ti reći.
645
00:43:46,660 --> 00:43:47,700
hej
646
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
Čekaj, draga.
647
00:43:50,790 --> 00:43:51,870
Što je sve ovo?
648
00:43:54,500 --> 00:43:56,410
Ti uđi.
Prvo reci Appi.
649
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
Appa!
650
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
Appa!
651
00:44:45,330 --> 00:44:48,200
O moj stvoritelju, koji si me rodio
652
00:44:48,370 --> 00:44:52,790
Duša tako čista, greške nikad ne može biti
653
00:44:53,450 --> 00:44:56,330
Toliko tereta, tolika težina
654
00:44:56,450 --> 00:44:59,830
Sve si ih nosio u tišini,
Jako i ravno
655
00:44:59,910 --> 00:45:01,040
Što nije u redu, draga?
656
00:45:01,410 --> 00:45:06,540
Svijet bez vaše veze
Mirno stoji smrznut
657
00:45:06,750 --> 00:45:11,830
Na putu kojim si odletio, mrak ispunjava
658
00:45:12,080 --> 00:45:14,370
O oče…
659
00:45:14,450 --> 00:45:17,080
Moje se srce pretvorilo u kamen iznutra
660
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
Ova veza je rana koja se neće smiriti
661
00:45:20,080 --> 00:45:22,290
O oče…
662
00:45:22,500 --> 00:45:25,120
Večernje nebo postalo je uplakano oko
663
00:45:25,290 --> 00:45:28,290
Došao je ovaj svijet koji se vrti
Zaustavljen, nestao
664
00:45:29,290 --> 00:45:30,370
hej
665
00:45:31,580 --> 00:45:32,660
Što se dogodilo?
666
00:46:00,620 --> 00:46:03,080
Duga se razbila i nestala je
667
00:46:03,200 --> 00:46:05,700
Sveti uzorak pred našim vratima
Više nije nacrtano
668
00:46:05,790 --> 00:46:08,120
Onaj koji mi je dao život i dah
669
00:46:08,410 --> 00:46:10,660
Ista je ta duša izgubljena u smrt
670
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
Vjenac je položen na njegov beživotni okvir
671
00:46:12,910 --> 00:46:15,790
Nebo se posvuda okolo isto zamračilo
672
00:46:16,040 --> 00:46:18,200
Okupio se cijeli grad
U dubokoj tuzi
673
00:46:18,290 --> 00:46:21,160
Moj temelj
Istrgnut je od zemlje
674
00:46:21,370 --> 00:46:23,580
O moj oče, moj božanski gospodaru
675
00:46:23,660 --> 00:46:26,290
Svjetlo koje sam vidio, ali nisam mogao nazvati svojim
676
00:46:26,500 --> 00:46:28,790
O oče…
677
00:46:28,910 --> 00:46:31,540
Moje se srce pretvorilo u kamen iznutra
678
00:46:31,660 --> 00:46:34,450
Ova veza je rana koja se neće smiriti
679
00:46:34,540 --> 00:46:36,750
O oče…
680
00:46:36,950 --> 00:46:39,580
Večernje nebo postalo je uplakano oko
681
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Došao je ovaj svijet koji se vrti
Zaustavljen, nestao
682
00:47:08,450 --> 00:47:09,660
Hej, prestani!
683
00:47:09,790 --> 00:47:11,200
Što radiš tamo?
684
00:47:11,290 --> 00:47:12,500
Prestani!
685
00:47:15,540 --> 00:47:16,620
Hej, ti ostani ovdje.
686
00:47:16,750 --> 00:47:18,660
Neka netko ode provjeriti što se događa.
687
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
Ići!
688
00:47:20,620 --> 00:47:21,620
dođi ovamo
689
00:47:22,450 --> 00:47:24,250
hej Tko vam je dao dozvolu za ovo?
690
00:47:24,370 --> 00:47:26,040
Zašto bismo ikoga pitali?
Prije svega, tko ste vi?
691
00:47:26,120 --> 00:47:27,950
Gospodine, pročitajte sudski nalog.
692
00:47:28,620 --> 00:47:32,620
"Panjavan Union Bank ima, na nekoliko
prigodama, obavijestio vas, a ipak ste..."
693
00:47:32,700 --> 00:47:34,790
Gospodine, pročitajte posljednji dio.
694
00:47:34,950 --> 00:47:37,660
“Do neotplaćenog kredita
iznos je uplaćen u cijelosti,
695
00:47:37,750 --> 00:47:39,080
sljedeća svojstva,
696
00:47:39,160 --> 00:47:43,080
gdje god bili i u
kakvo god da su stanje,
697
00:47:43,160 --> 00:47:45,410
- bit će--"
- Razumiješ li to?
698
00:47:45,500 --> 00:47:48,580
Ovo je službena obavijest o zapljeni,
a vi ovdje samo zakopavate smeće?
699
00:47:48,660 --> 00:47:50,250
Kako se usuđuješ nazivati ga smećem!
700
00:47:50,330 --> 00:47:52,580
Dok knjiga grijeha ostaje neobrađena
701
00:47:52,660 --> 00:47:55,200
Dok ovi jadni ljudi
ne razumijem ništa
702
00:47:55,290 --> 00:47:57,870
Put naprijed je ispunjen
S trnovima koji probijaju
703
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
Gdje sada mogu ići,
Gdje moj put može skrenuti?
704
00:48:00,660 --> 00:48:03,250
Na ovoj zemlji koja gleda u nebo
705
00:48:03,330 --> 00:48:05,540
Poput uvelog cvijeta ostavljenog da umre
706
00:48:05,620 --> 00:48:08,500
Održati ovo ranjeno srce na životu
707
00:48:08,620 --> 00:48:10,870
Posegnuo sam ruku da mi pomogne preživjeti
708
00:48:10,950 --> 00:48:12,540
Ali ti si pao, nema te
709
00:48:12,620 --> 00:48:15,200
Veliko drvo banjana leži slomljeno i rastrgano
710
00:48:15,290 --> 00:48:17,950
Ptica pjevica drhti
U tihoj boli, nesvjestan
711
00:48:18,040 --> 00:48:21,250
Njegovo gnijezdo leži razbacano u mračnom očaju
712
00:48:21,910 --> 00:48:24,410
Dok knjiga grijeha ostaje neobrađena
713
00:48:24,500 --> 00:48:27,040
Dok ovi jadni ljudi
Ne razumijem ništa
714
00:48:27,120 --> 00:48:29,700
Put naprijed je ispunjen
S trnovima koji probijaju
715
00:48:29,790 --> 00:48:32,370
Gdje sada mogu ići,
Gdje moj put može skrenuti?
716
00:48:33,790 --> 00:48:36,250
OBAVIJEST O ODUZIMANJU ZEMLJIŠTA
717
00:48:43,870 --> 00:48:47,620
Ima ljudi čiji je jedini princip
u životu je ostati bez dugova.
718
00:48:47,950 --> 00:48:51,500
Usadite im ideju
to je jedini način da se napreduje u životu
719
00:48:51,660 --> 00:48:53,120
je uzimanjem kredita.
720
00:48:54,540 --> 00:48:55,830
To će biti tvoj posao.
721
00:48:58,540 --> 00:49:00,000
Ovo je obrazac zahtjeva za kredit.
722
00:49:01,620 --> 00:49:03,370
Trebao bi ga imati
s tobom u svakom trenutku.
723
00:49:03,700 --> 00:49:05,790
Polovica ljudi kojima dajemo kredite...
724
00:49:06,200 --> 00:49:07,250
ne može čitati.
725
00:49:07,410 --> 00:49:10,700
Pa čak i oni koji mogu
neće razumjeti što je ovdje napisano.
726
00:49:11,200 --> 00:49:13,450
Pravni troškovi, troškovi plaćanja unaprijed,
727
00:49:13,540 --> 00:49:17,330
troškovi obrade, biljegovina,
kotizacije…
728
00:49:17,910 --> 00:49:20,580
Sakrili smo petnaest
takve optužbe ovdje.
729
00:49:21,080 --> 00:49:25,330
Vaš pravi talent je u upravljanju njima
kroz ovo bez otkrivanja bilo čega od toga.
730
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
gospodine?
731
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
Da.
732
00:49:28,410 --> 00:49:31,120
Ali gospodine, mi ih dajemo
zajmovi da im se pomogne, zar ne?
733
00:49:31,950 --> 00:49:33,660
Zašto onda ne biti transparentan u vezi s tim?
734
00:49:34,040 --> 00:49:36,500
- Ima li još netko istu sumnju?
- Ne, gospodine.
735
00:49:37,200 --> 00:49:38,870
u redu
Svi se možete vratiti na posao.
736
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
- Možete napustiti posao. svaka cast
- Gospodine?
737
00:49:42,500 --> 00:49:45,080
Gospodine, jedan čovjek čeka
koji odbija otići a da te ne upozna.
738
00:49:45,250 --> 00:49:47,040
Kaže da vas dobro poznaje, gospodine.
739
00:49:47,500 --> 00:49:48,450
WHO?
740
00:49:48,540 --> 00:49:50,410
Onaj u crvenoj majici,
sjedi tamo.
741
00:49:50,620 --> 00:49:51,500
To je on.
742
00:49:54,620 --> 00:49:56,370
Sve su nam to oteli.
743
00:49:56,620 --> 00:49:58,700
Tek kad ga zgrabimo natrag
hoće li spoznati našu bol.
744
00:49:59,950 --> 00:50:00,910
hej...
745
00:50:01,000 --> 00:50:02,870
Menadžer vas zove.
hajde
746
00:50:06,700 --> 00:50:08,660
Vidjeti?
Rekao sam ti da se poznajemo.
747
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
Pozdrav gospodine!
748
00:50:11,120 --> 00:50:12,580
tko si ti
što hoćeš
749
00:50:14,160 --> 00:50:16,370
Gospodine, zar me se ne sjećate?
750
00:50:16,620 --> 00:50:18,950
Kiliyur.
Umirovljeni vojnikov šogor.
751
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Došao si tamo prodavati
traktori, zar ne?
752
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
Oh… točno, točno…
753
00:50:24,250 --> 00:50:25,700
Pa, kako je umirovljeni vojnik?
754
00:50:25,870 --> 00:50:27,830
Danas je preminuo, gospodine.
755
00:50:28,040 --> 00:50:29,750
O moj Bože!
756
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
dobro, dobro.
757
00:50:33,660 --> 00:50:34,910
Razumijem vašu situaciju.
758
00:50:35,410 --> 00:50:37,660
Ali ovdje, sve
događa po pravilima.
759
00:50:37,870 --> 00:50:40,250
Ne mogu ništa učiniti.
Sada možete otići.
760
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
hej
761
00:50:42,080 --> 00:50:44,660
Gospodine, razgovarali ste s nama
tako slatko taj dan.
762
00:50:44,750 --> 00:50:46,290
Zašto sada ovako govoriš?
763
00:50:46,410 --> 00:50:47,500
Makni ruku s mene.
764
00:50:48,910 --> 00:50:50,580
Hej, uzmi ruku
od mene, nitkove!
765
00:50:51,160 --> 00:50:52,580
Što sam ti uopće rekao?
766
00:50:53,200 --> 00:50:55,160
Znajući vrlo dobro to
novac mu je dolazio,
767
00:50:55,290 --> 00:50:57,200
bio je to tvoj šogor
koji je potpisao, cereći se od veselja.
768
00:50:57,330 --> 00:50:58,450
- Kako se usuđuješ!
- Hej!
769
00:50:59,080 --> 00:51:01,330
Hej, tko se cerio?
Došla si nam nasmiješena...
770
00:51:01,540 --> 00:51:03,160
Pogledaj ga, bijesan je
ako ima pravo!
771
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Prokleto ću te ubiti.
772
00:51:04,330 --> 00:51:06,830
- Ne mogu ni svoje obveze vratiti.
- Hej, odvucite ga odavde!
773
00:51:06,910 --> 00:51:08,330
Ipak, šepure se ovdje poput kraljeva.
774
00:51:08,410 --> 00:51:11,540
Otišao si kod njega da prodaš traktor.
Nismo došli k vama.
775
00:51:11,620 --> 00:51:14,250
Uzmi svog šurjaka i
baci ga u neku pokvarenu rupu!
776
00:51:14,330 --> 00:51:16,200
Kako se usuđuješ to reći!
777
00:51:16,290 --> 00:51:17,290
Prokleti nitkov!
778
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
hej
779
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
hej
780
00:51:20,910 --> 00:51:22,500
Odvucite ga odavde!
781
00:51:23,000 --> 00:51:24,290
Gubi se odavde!
782
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
Prvo ga izvedite van.
783
00:51:26,700 --> 00:51:29,160
Gospodine, gospodine… Ne, gospodine.
Molim vas, nemojte izgubiti hladnokrvnost, gospodine.
784
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
hej Pusti me!
785
00:51:31,950 --> 00:51:33,370
ubit ću te!
786
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
Mičite se!
787
00:51:36,410 --> 00:51:38,330
Mičite se!
Pogledaj se!
788
00:51:43,450 --> 00:51:46,120
hej Netko tamo
ponižava tvog oca.
789
00:51:46,200 --> 00:51:48,040
Zar vas to ne čini
želite mu iščupati grkljan?
790
00:51:48,120 --> 00:51:49,580
A ti samo stojiš ovdje?
791
00:51:50,250 --> 00:51:52,540
Hej, tebi se obraćam.
U što buljiš tamo?
792
00:51:56,830 --> 00:51:59,080
tebi govorim,
a ti samo odeš?
793
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
hej
794
00:52:00,410 --> 00:52:02,000
Što god odlučiš,
javi mi brzo.
795
00:52:02,120 --> 00:52:04,040
Ovdje sam samo do 20:00 sati.
Imajte to na umu.
796
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
Što on govori?
797
00:52:09,450 --> 00:52:12,040
Kažu da mogu zadržati tijelo tamo
oko sedam dana, Anna.
798
00:52:13,040 --> 00:52:14,200
Koliko traže?
799
00:52:15,160 --> 00:52:16,910
Čini se da je iznos pristojan, ali...
800
00:52:17,000 --> 00:52:18,370
Samo izbrbljajte u čemu je problem!
801
00:52:19,120 --> 00:52:22,200
Ali uzet će samo njega
ako ga se ostavi kao nezauzeto tijelo.
802
00:52:24,410 --> 00:52:25,410
hej
803
00:52:25,580 --> 00:52:26,830
Što uopće govoriš?
804
00:52:28,950 --> 00:52:30,830
Neka Appa ostane u bolnici
samo na nekoliko dana.
805
00:52:32,000 --> 00:52:35,160
Razmislite kakav je čovjek bio. da li ti
želite ga ostaviti kao leš za koji nije zatražen?
806
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Dakle, kao što je onaj pas rekao,
da ga jednostavno bacimo u šumu?
807
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Je li to ono što vi zovete dostojanstvom?
808
00:52:42,700 --> 00:52:43,750
To je samo na nekoliko dana.
809
00:52:44,120 --> 00:52:46,500
- Do tada ćemo srediti novac.
- Srediti novac?
810
00:52:47,370 --> 00:52:50,040
To je tri lakha.
Kako ćeš to riješiti?
811
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
zar nisi rekao,
812
00:52:58,040 --> 00:53:00,250
znali bi našu bol
samo kad ga ugrabimo natrag?
813
00:53:03,290 --> 00:53:05,620
Ukrast ću im novac
i vrati im ga.
814
00:53:05,950 --> 00:53:07,290
O čemu on priča?
815
00:53:07,410 --> 00:53:09,620
- Kaže da će opljačkati banku.
- Što?
816
00:53:11,040 --> 00:53:12,620
Je li poludio?
817
00:53:13,250 --> 00:53:14,910
Vi lude budale.
Gubi se odavde.
818
00:53:15,040 --> 00:53:16,450
hej Ja sam lopov.
819
00:53:16,910 --> 00:53:18,500
Krađa je način na koji jesam
preživio sve ovo vrijeme.
820
00:53:21,450 --> 00:53:22,580
Što to govoriš?
821
00:53:23,540 --> 00:53:25,370
- Je li tvoj otac znao?
- Nije.
822
00:53:26,450 --> 00:53:29,290
Tek sada shvaćam da čak i kad bi imao
znao, oprostio bi mi.
823
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
Probijanje krovova, upadanje
kroz rupe… to je sve što znam!
824
00:53:32,750 --> 00:53:33,950
Pa što bih sad trebao učiniti?
825
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
Ali za to…
826
00:53:36,370 --> 00:53:37,450
Imate li bolji plan?
827
00:53:39,290 --> 00:53:41,540
Znate li nekoga tko će nam
toliko novca u trenutku kad tražimo?
828
00:53:47,290 --> 00:53:49,700
Ovdje se ne radi samo o davanju
mome ocu dostojanstven pokop.
829
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
Oni nitkovi u banci
ne smije pobijediti.
830
00:53:54,370 --> 00:53:55,410
Da je živ,
831
00:53:55,500 --> 00:53:57,580
on bi se borio na svoj način
i pobijedio nekako.
832
00:54:00,830 --> 00:54:02,450
Ovo je jedini način koji znam.
833
00:54:04,200 --> 00:54:05,790
I ja ću ovo učiniti
za mog oca.
834
00:54:08,120 --> 00:54:11,330
Reci Ammi neki izgovor i dovedi Appu
bolnica. To je sve što trebate učiniti.
835
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
Ako se sama rijeka pretvori u otpad
836
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
PANJAVAN UNION BANK,
GLAVNI URED RAMANATHAPURAMA
837
00:54:15,700 --> 00:54:17,290
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
838
00:54:18,160 --> 00:54:23,540
Što će biti s premještenom ribicom?
839
00:54:24,160 --> 00:54:29,950
Ako se sam korijen sruši
840
00:54:30,160 --> 00:54:33,120
Neće li vjetar ipak izgubiti dah?
841
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
On mora biti pokopan na ovoj zemlji,
842
00:54:35,290 --> 00:54:37,120
tik uz svog oca.
843
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
U svim ovim godinama,
844
00:54:42,330 --> 00:54:43,370
jedina stvar
845
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
ikada je tražio za sebe...
846
00:54:45,660 --> 00:54:47,080
bilo ovo.
847
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
I ne znam kako mi je
to će učiniti.
848
00:54:54,120 --> 00:55:00,160
Neće ni svježe mlijeko
Postati kisel u tom stanju?
849
00:55:06,290 --> 00:55:11,660
Ako platno padne na trn
850
00:55:12,080 --> 00:55:17,410
Može se uzeti natrag
Bez suza ili poruge
851
00:55:18,080 --> 00:55:23,250
Ali budući da si pao
Do kraja
852
00:55:24,000 --> 00:55:29,620
Što mi danas ostaje za uštedjeti?
853
00:55:30,040 --> 00:55:36,000
Kada kiša padne na zemlju
854
00:55:36,160 --> 00:55:41,660
Paun pleše u radosti i veselju
855
00:55:42,200 --> 00:55:47,450
Ali sad kad ležiš zakopan u toj zemlji
856
00:55:48,160 --> 00:55:53,660
Gdje je put kojim mogu ići?
857
00:55:54,200 --> 00:56:00,040
Ako nestane daha i riječi presuše
858
00:56:00,200 --> 00:56:06,000
Ovo su dani i noći
Ništa osim laži?
859
00:56:06,160 --> 00:56:12,120
Ako se raspadne ono što govorim i ono čime sam se zakleo
860
00:56:12,200 --> 00:56:14,290
Ne bih li se trebao ovako proklinjati?
861
00:56:14,450 --> 00:56:15,580
Slušaj, dečko.
862
00:56:16,160 --> 00:56:18,250
Nakon 15:00 sati osmog dana,
tijelo će biti kremirano.
863
00:56:20,040 --> 00:56:21,080
U redu, Anna.
864
00:57:16,410 --> 00:57:17,750
Kada počinjemo?
865
00:57:22,330 --> 00:57:24,200
Nemoj se uvlačiti u ovo.
Sam ću to riješiti.
866
00:57:24,910 --> 00:57:27,910
Bio sam bezvrijedni gubitnik. Bio je tvoj
oca koji me učinio nekom vrijednom biti.
867
00:57:29,370 --> 00:57:31,330
Dugujem mu stajati uz tebe.
868
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
Ne možemo dirati glavnu granu.
869
00:57:44,410 --> 00:57:47,540
Budući da je odmah preko puta bolnica
cesta, bit će kretanja cijelu noć.
870
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
Prvo, odlučujemo
koju granu ćemo pogoditi.
871
00:57:54,080 --> 00:57:55,750
Useljavamo se noću.
872
00:57:57,040 --> 00:58:00,200
Trgovine oko banke su u redu.
Ali ne smije biti kuća u blizini.
873
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Za brzi bijeg
nakon krađe novca,
874
00:58:03,830 --> 00:58:04,950
trebat ćemo vozilo.
875
00:58:11,950 --> 00:58:13,660
Sanjali smo o ovome
tako dugo, Anna.
876
00:58:14,040 --> 00:58:15,290
Posjedovanje vlastitog vozila.
877
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
hej
878
00:58:17,950 --> 00:58:18,950
Nije naš.
879
00:58:19,540 --> 00:58:22,080
Kad se posao završi, ide
točno tamo odakle smo ga uzeli.
880
00:58:23,790 --> 00:58:26,580
Moramo sve to znati
događa se oko te banke cijelu noć.
881
00:58:41,040 --> 00:58:44,620
Za mjesto s toliko novca,
zašto nema osiguranja noću?
882
00:58:45,540 --> 00:58:47,370
Čak ni policajci ne patroliraju ovim područjem.
883
00:58:48,410 --> 00:58:50,160
To znači da postoji
nešto drugo uz ovo.
884
00:58:50,410 --> 00:58:52,000
Moramo saznati što je to.
885
00:58:54,580 --> 00:58:57,040
Hej, pitat ćeš njih
točno onako kako sam ti rekao, zar ne?
886
00:58:58,370 --> 00:58:59,830
Hej, u što buljiš?
887
00:59:00,000 --> 00:59:02,160
- Pitajte kako noću čuvaju gotovinu.
- Da, pitat ću.
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,620
- Hoćeš, zar ne?
- Hoću.
889
00:59:05,040 --> 00:59:06,080
hajde
890
00:59:18,200 --> 00:59:19,540
reci mi
Kako vam mogu pomoći?
891
00:59:20,620 --> 00:59:22,750
Imam veliku svotu novca.
892
00:59:23,040 --> 00:59:26,620
Moram ga čuvati na sigurnom u vašoj banci.
893
00:59:27,000 --> 00:59:28,950
Naravno, gospodine.
To sigurno možemo.
894
00:59:29,290 --> 00:59:31,250
Ako imate nakita
ili dragocjenosti, javite mi.
895
00:59:31,410 --> 00:59:32,950
Imamo poseban ormarić
pogodnosti za one.
896
00:59:38,580 --> 00:59:39,660
Nema nakita.
897
00:59:40,120 --> 00:59:41,250
Samo gotovina.
898
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
To je u redu.
899
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
Izvolite, gospodine.
Obrazac za otvaranje računa.
900
00:59:50,910 --> 00:59:53,080
Ti učini ovo.
Ispunite obrazac,
901
00:59:53,250 --> 00:59:56,410
i ponesite fotokopiju svog
nacionalna karta i dvije fotografije.
902
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
903
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Sigurnost…
904
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
Što?
905
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
Pitaj o tome.
906
01:00:05,450 --> 01:00:07,500
Gospodine, činite se zabrinuti.
Što je bilo?
907
01:00:08,540 --> 01:00:10,950
Pa, povjeravamo vam se
s puno novca.
908
01:00:11,200 --> 01:00:13,620
Sada ste svi ovdje,
ali mjesto je noću zaključano, zar ne?
909
01:00:14,370 --> 01:00:15,200
gospodine!
910
01:00:15,290 --> 01:00:16,200
Fino!
911
01:00:16,290 --> 01:00:18,700
Ako netko noću pokuša provaliti
912
01:00:18,790 --> 01:00:20,700
i dotakne ta vrata...
913
01:00:21,540 --> 01:00:22,620
Vidiš li to?
914
01:00:22,870 --> 01:00:24,000
To je žica za alarm.
915
01:00:24,080 --> 01:00:26,700
Alarm će se odmah uključiti
u najbližoj policijskoj postaji.
916
01:00:26,830 --> 01:00:29,370
Unutar pet minuta,
policija će okružiti mjesto.
917
01:00:29,450 --> 01:00:31,870
Neće moći uzeti ni pribadaču.
918
01:00:36,830 --> 01:00:37,870
gospodine!
919
01:00:39,330 --> 01:00:41,450
Pa koliko si ti
planirate položiti, gospodine?
920
01:00:41,660 --> 01:00:43,200
- Pa...
- To…
921
01:00:43,290 --> 01:00:44,330
Bit će to deset lakha.
922
01:00:44,700 --> 01:00:46,660
Deset? Bit će potpuno sigurno, gospodine.
923
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
Imate moje jamstvo.
924
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
gospodine…
925
01:00:52,790 --> 01:00:55,040
Ovo nudimo samo našima
cijenjeni kupci, gospodine.
926
01:00:55,540 --> 01:00:57,000
- Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti, gospodine.
- Ha?
927
01:00:58,120 --> 01:01:00,080
To znači da ću biti
očekujem te uskoro.
928
01:01:00,250 --> 01:01:01,410
OK, vidimo se.
929
01:01:04,330 --> 01:01:07,250
Netko koga znam u Thanjavuru
pristao nam je dati novac, Akka.
930
01:01:07,830 --> 01:01:09,250
Otići ćemo i vratiti se sutra.
931
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
u redu
932
01:01:12,450 --> 01:01:15,000
Bez obzira na sve, za dva-tri dana,
Dovest ću Appu kući, Amma.
933
01:01:15,120 --> 01:01:16,410
Već ste to rekli, zar ne?
934
01:01:16,950 --> 01:01:18,290
Idi i vrati se siguran.
935
01:01:24,290 --> 01:01:25,290
Kakva je to buka?
936
01:01:25,580 --> 01:01:27,450
To je samo moja noga.
Trese se!
937
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
Postavite ljestve.
938
01:01:35,540 --> 01:01:36,540
hej
939
01:01:37,450 --> 01:01:38,450
Popravi to.
940
01:02:05,540 --> 01:02:06,370
hej
941
01:02:09,080 --> 01:02:10,330
Vidite taj mračni kut
tamo?
942
01:02:10,660 --> 01:02:12,080
Idi se sakriti tamo.
943
01:02:12,290 --> 01:02:14,330
Ako se tko pojavi dok ujak
a ja sam unutra… Evo, uzmi ovo.
944
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
Popuši ga!
945
01:02:18,700 --> 01:02:19,910
- Što?
- Anna…
946
01:02:20,000 --> 01:02:21,700
idem s tobom
Daj ovo ujaku.
947
01:02:21,790 --> 01:02:23,580
Slušaj, samo radi što ti se kaže.
948
01:02:23,660 --> 01:02:25,000
Anna, neću opet zabrljati.
949
01:02:25,080 --> 01:02:26,910
Vjeruj mi, Anna.
Život bih dao za tebe.
950
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Radi što ti se kaže.
Prestani sa svojom prokletom dramom. Mičite se!
951
01:02:31,370 --> 01:02:32,370
Kreni!
952
01:03:01,910 --> 01:03:02,910
Što se dogodilo?
953
01:03:08,370 --> 01:03:09,450
hej
954
01:03:09,620 --> 01:03:10,700
Što se dogodilo?
955
01:03:11,040 --> 01:03:13,200
- Hej, tebi se obraćam...
- Što ti nije jasno?
956
01:03:15,870 --> 01:03:17,950
- Unutra nema gotovine.
- Što?
957
01:03:27,000 --> 01:03:28,790
Ako imate nakita
ili dragocjenosti, javite mi.
958
01:03:28,870 --> 01:03:30,750
Imamo poseban ormarić
pogodnosti za one.
959
01:03:38,540 --> 01:03:39,580
hej
960
01:03:39,790 --> 01:03:41,950
Zar ovdje nisu bila željezna vrata za roštilj?
961
01:03:42,370 --> 01:03:43,500
Sada izgleda drugačije.
962
01:03:44,250 --> 01:03:45,830
Možeš ga razbiti, zar ne?
963
01:03:48,000 --> 01:03:50,040
U cijelom mom životu,
Nikada nisam vidio ovakva vrata.
964
01:03:52,290 --> 01:03:53,370
Nikad ga nisi vidio?
965
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
hej Prestani, čovječe.
966
01:04:24,000 --> 01:04:25,450
Hej, praviš previše buke.
967
01:04:47,660 --> 01:04:49,040
Hej, samo prestani!
968
01:04:50,580 --> 01:04:52,500
Ako bude ovako glasno, bit ćemo uhvaćeni.
969
01:04:55,250 --> 01:04:56,540
Nema novca.
970
01:04:57,330 --> 01:04:58,500
Nema novca.
971
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Slijedeći neodoljivo
javni odgovor
972
01:05:10,330 --> 01:05:12,370
našoj službi za iznajmljivanje traktora,
973
01:05:12,450 --> 01:05:15,750
sada nudimo kredite za motorna vozila
uz vrlo nisku kamatnu stopu.
974
01:05:15,910 --> 01:05:17,500
- Prijavite se danas i uživajte u pogodnostima.
- Evo, Anna.
975
01:05:17,580 --> 01:05:19,870
- Prijatelj farmera, Vaš Panjavan.
- Hej!
976
01:05:20,370 --> 01:05:21,370
Uzmi ga.
977
01:05:23,250 --> 01:05:25,660
- Počele su vijesti. Dođi brzo!
- Dolazim, dolazim.
978
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
Hej, zar ne dolaziš?
979
01:05:28,000 --> 01:05:29,660
- Gdje?
- Gledati rat.
980
01:05:29,750 --> 01:05:32,410
Prikazuju ga na TV-u u boji
u salonu preko puta.
981
01:05:39,330 --> 01:05:40,950
- Anna, novac?
- Samo ga ostavi tamo i idi.
982
01:05:41,040 --> 01:05:42,290
Kako možeš samo otići
ovakva trgovina?
983
01:05:42,370 --> 01:05:44,200
Nitko se neće pojaviti
sljedećih pola sata.
984
01:06:05,290 --> 01:06:06,290
Izvoli.
985
01:06:07,370 --> 01:06:09,330
Pronađite sve grane
duž obilazne trase.
986
01:06:12,910 --> 01:06:15,120
Zaključavaju novac u trezor
tek nakon što padne noć.
987
01:06:16,120 --> 01:06:17,370
Štrajkajmo danju.
988
01:06:20,120 --> 01:06:21,750
Dva pištolja su sve što nam treba.
989
01:06:24,000 --> 01:06:26,330
Čovječe, što je s tobom?
Glavobolja jedna za drugom!
990
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
Ne mora biti teško, Anna.
991
01:06:28,160 --> 01:06:29,660
Samo mora izgledati teško!
992
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
Imam gomilu posla, čovječe.
Uzmi ovo i snađi se s tim. Ići!
993
01:06:32,160 --> 01:06:33,500
Anna! Anna!
994
01:06:33,580 --> 01:06:35,120
- Anna! Anna!
- Što je?
995
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
Ne mogu uvjeriti svog šefa, Anna!
996
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
Donijet ću ti još dvije stotine.
997
01:06:38,830 --> 01:06:41,580
Završi za dva dana.
Zaradit ćete milijune blagoslova!
998
01:06:41,870 --> 01:06:42,870
Uzdah!
999
01:06:43,910 --> 01:06:46,040
Dobro, idi.
Ja ću ga donijeti.
1000
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
- Idi.
- Puno hvala, Anna.
1001
01:06:48,660 --> 01:06:50,160
Milijunski blagoslovi…
1002
01:06:50,250 --> 01:06:52,500
Plaće u stotinama. Kakav živac!
1003
01:06:52,580 --> 01:06:53,620
Anna!
1004
01:06:55,200 --> 01:06:57,330
Što, Kasi?
Nisam te vidio neko vrijeme.
1005
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- Jesi li dobro?
- Snalazi se, Anna!
1006
01:06:59,330 --> 01:07:00,750
Dakle, što vas dovodi ovamo?
1007
01:07:02,410 --> 01:07:03,750
Možemo li razgovarati unutra?
1008
01:07:03,950 --> 01:07:05,160
Slušajte.
1009
01:07:05,330 --> 01:07:07,120
Ovaj je dobar ispod deset stopa.
1010
01:07:07,330 --> 01:07:09,160
Sve dalje od toga,
trebat će ti ovo.
1011
01:07:09,830 --> 01:07:11,580
Anna, nije za pucanje.
1012
01:07:11,700 --> 01:07:12,790
Samo da ih preplašim.
1013
01:07:12,870 --> 01:07:15,200
Svi koji ovdje dođu
kaže potpuno istu stvar.
1014
01:07:15,620 --> 01:07:17,250
Dakle, hoćete li kupiti
oni bez metaka?
1015
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Daj mi ovo oboje.
1016
01:07:20,830 --> 01:07:21,830
S mecima.
1017
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
dobro!
1018
01:07:24,450 --> 01:07:25,450
Sad me slušaj!
1019
01:07:25,870 --> 01:07:27,450
Više ne liječim ljude.
1020
01:07:27,870 --> 01:07:29,830
Ako stvari krenu na jug,
1021
01:07:29,910 --> 01:07:31,410
ne vraćaj nikoga ovamo.
1022
01:07:32,290 --> 01:07:33,290
Daj mi dva takva.
1023
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
PANJAVAN UNION BANK,
MUDUKULATHUR
1024
01:08:11,410 --> 01:08:13,080
Anna, ima ukupno osam ljudi.
1025
01:08:13,580 --> 01:08:14,870
To uključuje i čuvara.
1026
01:08:15,580 --> 01:08:16,660
Naoružan je.
1027
01:08:18,250 --> 01:08:19,910
Znaš što moraš učiniti, zar ne?
1028
01:08:20,410 --> 01:08:22,250
Ako se ne vratiš do deset,
moram ući,
1029
01:08:22,370 --> 01:08:24,250
zapaliti fitilj
i baci ručno izrađenu bombu.
1030
01:08:36,500 --> 01:08:38,370
Počele su vijesti. Dođi brzo!
1031
01:08:46,870 --> 01:08:49,660
Anna, nikad nismo povukli posao
usred bijela dana prije.
1032
01:08:50,290 --> 01:08:51,290
Bojim se, Anna.
1033
01:08:56,540 --> 01:08:57,580
I ja sam, čovječe!
1034
01:08:59,910 --> 01:09:01,450
Hej, počet će.
hajde
1035
01:09:06,330 --> 01:09:07,330
Idemo dalje.
1036
01:09:22,580 --> 01:09:24,250
Dobro, dosta je!
Svi, ustajte!
1037
01:09:24,330 --> 01:09:25,290
ustani! ustani!
1038
01:09:25,370 --> 01:09:26,410
Hej, ustani!
1039
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
ustani!
Moram li vam reći jednu po jednu? Potez!
1040
01:09:28,790 --> 01:09:29,950
Ustaj, hej!
1041
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
Hej, vrati se!
1042
01:09:31,330 --> 01:09:32,290
Dođi tamo, makni se!
1043
01:09:32,370 --> 01:09:33,700
Potez!
Potez!
1044
01:09:34,450 --> 01:09:35,950
Svi se uza zid.
1045
01:09:36,700 --> 01:09:37,700
Izvoli.
1046
01:09:37,790 --> 01:09:39,370
Molim vas, nemojte nas upucati!
Molim!
1047
01:09:42,160 --> 01:09:43,870
gospodine, gospodine! Molim vas nemojte, gospodine.
Pustite nas, gospodine.
1048
01:09:43,950 --> 01:09:45,040
Ne, gospodine! Ne gospodine.
1049
01:09:45,120 --> 01:09:47,200
Ne, gospodine! Ne gospodine.
1050
01:09:47,410 --> 01:09:49,790
hej Ostani tiho
i ovo će biti gotovo za pet minuta.
1051
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Stanite uza zid.
1052
01:09:59,370 --> 01:10:01,750
Ako se pomakneš,
Raznijet ću vam glave!
1053
01:10:03,370 --> 01:10:05,200
Gdje je dovraga
ključ od tih vrata?
1054
01:10:08,540 --> 01:10:11,250
Hej, u što buljiš?
Idi nađi ključ!
1055
01:10:31,500 --> 01:10:32,620
To neće uspjeti!
1056
01:10:32,870 --> 01:10:34,080
Presjekli smo liniju.
1057
01:10:34,790 --> 01:10:35,700
Dođi!
1058
01:10:41,910 --> 01:10:43,870
Hej, licem prema zidu.
Stani tamo. Licem prema zidu!
1059
01:10:45,410 --> 01:10:47,750
Anna, ima ukupno osam ljudi.
1060
01:10:48,040 --> 01:10:49,790
To uključuje i čuvara.
1061
01:10:50,830 --> 01:10:53,250
Jedan, dva, tri
četiri, pet, šest, sedam?
1062
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
Pusti!
1063
01:11:10,830 --> 01:11:12,160
Ugrizao me!
1064
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
Vidjeti!
1065
01:11:17,910 --> 01:11:18,910
Korak u stranu.
1066
01:12:06,120 --> 01:12:07,250
Što se dogodilo?
1067
01:12:07,950 --> 01:12:10,160
Uzimamo samo ono što nam treba.
Ostatak ostavi unutra.
1068
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
hej
1069
01:13:25,540 --> 01:13:26,870
Jesi li ti jedini ovdje?
1070
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Što se dogodilo?
1071
01:13:30,790 --> 01:13:31,830
Ništa se nije dogodilo, gospodine.
1072
01:13:32,750 --> 01:13:33,830
Gdje su svi ostali?
1073
01:13:34,830 --> 01:13:37,290
Dobro…
to je vjenčanje upraviteljeve kćeri.
1074
01:13:37,700 --> 01:13:39,080
Dakle, svi su otišli tamo.
1075
01:13:43,000 --> 01:13:44,120
Čak i zaštitar?
1076
01:13:44,250 --> 01:13:47,040
Ne, samo je izašao na čaj u blizini.
1077
01:13:53,410 --> 01:13:55,370
Nedavno sam se preselio u Sadayaneri.
1078
01:13:55,700 --> 01:13:58,250
Prije ovoga,
Imao sam svoj račun u Parthibanuru.
1079
01:13:58,370 --> 01:13:59,370
Sada sam ga zatvorio.
1080
01:14:00,160 --> 01:14:01,410
Želim otvoriti račun ovdje.
1081
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
dobro!
1082
01:14:04,080 --> 01:14:05,330
Kad bi mogao ići,
1083
01:14:06,120 --> 01:14:09,700
ponesite fotokopiju svog
karticu obroka i dvije fotografije,
1084
01:14:10,790 --> 01:14:11,790
možemo to obaviti, gospodine.
1085
01:14:14,830 --> 01:14:15,830
imam ih!
1086
01:14:32,450 --> 01:14:33,410
gospodine.
1087
01:14:33,500 --> 01:14:35,580
Bez toga se ne može
potpis upravitelja.
1088
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
Molim te, nemoj se uzrujavati,
ali možeš li se vratiti sutra?
1089
01:14:40,330 --> 01:14:41,660
Nemojte ovo pogrešno shvatiti, gospodine.
1090
01:14:43,330 --> 01:14:44,950
ja odlazim
na dopustu tjedan dana.
1091
01:14:46,580 --> 01:14:47,620
Samo mi daj obrazac.
1092
01:14:48,330 --> 01:14:49,790
Ispunit ću ga prije odlaska.
1093
01:14:50,120 --> 01:14:51,870
Kad upravitelj stigne,
neka se potpiše.
1094
01:14:52,660 --> 01:14:53,660
Što reći?
1095
01:16:03,540 --> 01:16:04,660
Mogu li dobiti olovku?
1096
01:16:58,790 --> 01:17:00,290
Znam što se događa.
1097
01:17:08,830 --> 01:17:10,370
ti ne znaš
kako čitati ili pisati.
1098
01:17:10,450 --> 01:17:12,120
Ti samo stojiš ovdje,
previše sramežljiv pitati.
1099
01:17:12,870 --> 01:17:14,040
Nije li to to?
1100
01:17:22,040 --> 01:17:23,660
Daj mi ga.
Ispunit ću ti ga.
1101
01:17:25,660 --> 01:17:26,660
gospodine.
1102
01:17:27,370 --> 01:17:30,040
Zašto sve ovo radite, gospodine?
Ja ću to riješiti, gospodine.
1103
01:17:30,370 --> 01:17:32,040
Trebao si ovo učiniti ranije.
1104
01:17:32,120 --> 01:17:33,870
Pogledaj jadnika,
stojeći zbunjeno.
1105
01:17:34,040 --> 01:17:36,660
Čak ni ne pitaš
ako ljudi znaju čitati ili pisati.
1106
01:17:36,750 --> 01:17:38,200
Samo im gurneš obrazac.
1107
01:17:41,370 --> 01:17:42,540
On će vam ga ispuniti.
1108
01:17:51,700 --> 01:17:53,410
Završite njegov posao i brzo ga pošaljite.
1109
01:18:14,950 --> 01:18:16,000
Što se dogodilo?
1110
01:18:16,080 --> 01:18:17,910
Naletio sam na to
dok posežete za ručnikom, gospodine.
1111
01:18:18,000 --> 01:18:19,290
Ti si pravi lik!
1112
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
Sada oprezno.
1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
Pravilno ga utrljajte,
1114
01:18:22,330 --> 01:18:23,580
- ili će nateći.
- U redu, gospodine.
1115
01:18:23,700 --> 01:18:26,370
Što sada?
Rekao je da će ga ispuniti, zar ne?
1116
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
Idi i sjedni.
Ići.
1117
01:18:34,750 --> 01:18:37,160
Vidjeti! Tip koji je otišao na čaj
još uvijek se nije vratio.
1118
01:18:37,910 --> 01:18:39,250
Ne biste trebali ignorirati ovo, gospodine.
1119
01:18:39,950 --> 01:18:41,370
Ne postoje dva ista dana!
1120
01:19:18,500 --> 01:19:20,540
Hej, zašto trčiš?
Hodajte normalno.
1121
01:19:42,910 --> 01:19:44,500
"SANDHANA KAATRU"
"MICHAEL MADANA KAMA RAJAN"
1122
01:20:00,660 --> 01:20:03,120
Gospodine, dogodila se pljačka banke
u okrugu Ramanathapuram.
1123
01:20:03,870 --> 01:20:04,870
Ne gospodine.
1124
01:20:05,540 --> 01:20:09,000
Rekao si mi za bravu, zar ne?
1125
01:20:10,000 --> 01:20:12,540
Brava je bila pokvarena
na isti način provaliti i ovdje.
1126
01:20:28,120 --> 01:20:30,370
Trebaju mi redni brojevi
ukradenih novčanica.
1127
01:20:30,540 --> 01:20:33,830
Ako je svježi svežanj, trebali bi
svakako biti u nizu, gospodine.
1128
01:20:34,200 --> 01:20:35,830
Provjerit ću i odmah ću ti javiti.
1129
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
gospodine!
1130
01:20:37,080 --> 01:20:38,290
Provjerit ću i javit ću se.
1131
01:20:41,620 --> 01:20:44,580
Neka policija izračuna
iznos koji nedostaje iz trezora?
1132
01:20:44,660 --> 01:20:46,580
Ne gospodine.
Upravo su stigli.
1133
01:20:47,410 --> 01:20:49,950
Gdje je ključ od ormarića ove poslovnice?
1134
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
Još je u ormariću, gospodine.
1135
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
Vidim.
1136
01:20:58,410 --> 01:21:01,410
Traže slijed
ukradenih zavežljaja.
1137
01:21:01,540 --> 01:21:02,790
Možemo dati, gospodine.
1138
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
Hmm.
1139
01:21:09,370 --> 01:21:11,450
- Dodajte ovo iznosu koji nedostaje!
- Gospodine!
1140
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
Samo napiši.
1141
01:21:13,830 --> 01:21:15,000
Ja ću se pobrinuti za tebe.
1142
01:21:24,410 --> 01:21:26,200
Gdje sam ga držao?
Gdje sam ga držao?
1143
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Gospodine, našao sam!
1144
01:21:55,330 --> 01:21:56,580
Gotovi ste!
1145
01:22:12,620 --> 01:22:13,660
hej
1146
01:22:13,950 --> 01:22:15,950
Postaje kasno.
Hajde, idemo platiti novac.
1147
01:22:17,950 --> 01:22:18,830
Akka, odlazimo.
1148
01:22:27,910 --> 01:22:28,870
- Hej.
- Gospodine?
1149
01:22:28,950 --> 01:22:30,290
Što to tamo gori?
1150
01:22:30,660 --> 01:22:32,330
Sami su ga zapalili, gospodine.
1151
01:22:32,750 --> 01:22:33,580
za što
1152
01:22:33,660 --> 01:22:36,830
Jer isplata osiguranja
donosi im više novca nego žetve.
1153
01:22:37,950 --> 01:22:40,620
Gdje god pogledaš u ovom selu,
to je samo suša i siromaštvo.
1154
01:22:40,750 --> 01:22:42,080
Što radite ovdje, gospodine?
1155
01:22:43,080 --> 01:22:44,580
Je li ovo dužnost kažnjavanja, gospodine?
1156
01:22:44,790 --> 01:22:46,450
Sam sam tražio ovu objavu.
1157
01:22:48,120 --> 01:22:49,620
Postoji stari rezultat...
1158
01:22:50,750 --> 01:22:52,330
Moram se nagoditi!
1159
01:22:55,540 --> 01:22:57,290
DOBRO DOŠLI U RAMANATHAPURAM
1160
01:22:57,370 --> 01:22:59,250
Gospodine, bio je to zaštitar
koji je prvi vidio.
1161
01:22:59,330 --> 01:23:00,500
- Reci mu ovo.
- U redu, gospodine.
1162
01:23:02,040 --> 01:23:03,040
gospodine.
1163
01:23:26,790 --> 01:23:28,660
Jesi li ikome rekao
1164
01:23:29,120 --> 01:23:30,700
o ovom alarmu nedavno?
1165
01:23:32,330 --> 01:23:33,620
Gospodine, nedavno.
1166
01:23:33,700 --> 01:23:35,080
Prije dva-tri dana.
1167
01:23:35,410 --> 01:23:38,950
Došla su dva čovjeka pitajući koliko je sigurno
njihov bi novac bio u banci.
1168
01:23:44,750 --> 01:23:45,790
Zdravo!
1169
01:23:45,910 --> 01:23:47,250
Što opet radiš ovdje?
1170
01:23:47,370 --> 01:23:49,750
Ovdje smo da podmirimo svoj dug.
Gdje je vaš upravitelj?
1171
01:23:52,080 --> 01:23:53,910
Jeste li igdje vidjeli ovog čovjeka?
1172
01:23:56,040 --> 01:23:57,290
Ne gospodine.
Nisam.
1173
01:23:58,120 --> 01:23:59,450
Gospodine, čovjek koji je došao ovamo...
1174
01:23:59,870 --> 01:24:01,250
Izgledao je baš poput njega.
1175
01:24:20,160 --> 01:24:21,120
gospodine,
1176
01:24:21,200 --> 01:24:23,370
upravitelj Chittarkottaija
identificirao lopova, zar ne?
1177
01:24:23,700 --> 01:24:26,870
Zašto to ne iskoristiti da osigurate narudžbu i
objaviti njegovu fotografiju u novinama, gospodine?
1178
01:24:26,950 --> 01:24:29,330
Hej, jedini dokaz koji imamo
je da je došao u banku.
1179
01:24:29,500 --> 01:24:30,830
Nije da je on počinio krađu.
1180
01:24:31,120 --> 01:24:34,410
Kako bismo trebali dobiti proglas
naručiti od Inkasatora s tim?
1181
01:24:34,620 --> 01:24:36,870
Gospodine, je li stvarno tako teško
doći do svjedoka?
1182
01:24:38,250 --> 01:24:40,870
Već sam se jednom osramotio
za izvođenje te vratolomije.
1183
01:24:41,330 --> 01:24:42,330
Daj to.
1184
01:24:44,910 --> 01:24:46,950
- Koliko ima?
- Puni iznos koji treba platiti.
1185
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
Prebroj ako hoćeš.
1186
01:24:49,500 --> 01:24:50,830
- Gospodine Krishnan.
- gospodine.
1187
01:24:51,120 --> 01:24:53,540
Možete li donijeti serijske brojeve
onih ukradenih bilješki?
1188
01:24:53,620 --> 01:24:54,870
Odmah ću ga donijeti, gospodine.
1189
01:25:14,790 --> 01:25:16,410
Gospodine Krishnan... Oprostite, gospodine!
1190
01:25:16,790 --> 01:25:18,830
Zaboravi.
Sve su to stare bilješke.
1191
01:25:21,370 --> 01:25:25,120
Idem položiti ovo,
pripremite dokumente i donesite ih.
1192
01:25:25,370 --> 01:25:26,370
Ostani ovdje.
1193
01:25:30,620 --> 01:25:31,700
hej
1194
01:25:31,790 --> 01:25:33,000
Kako si to uspio?
1195
01:25:34,120 --> 01:25:36,000
Kontrola traži K-1, gospodine.
1196
01:25:36,830 --> 01:25:37,660
Samo naprijed.
1197
01:25:37,750 --> 01:25:39,870
Gospodine, serijski brojevi
ukradene novčanice se poklapaju.
1198
01:25:39,950 --> 01:25:41,870
Ali on se kune da je to novac od njegove plaće.
1199
01:25:42,080 --> 01:25:43,370
Odveli smo ga u pritvor.
1200
01:25:43,830 --> 01:25:45,040
Gdje on radi?
1201
01:25:46,660 --> 01:25:48,950
Kad sam došao otvoriti dućan,
brava je pokvarena, gospodine.
1202
01:25:49,080 --> 01:25:51,700
U ladici je bio novac od plaće,
pa sam dojurio i otvorio ga.
1203
01:25:51,790 --> 01:25:54,700
Kad sam provjerio ladicu,
novac je bio onakav kakav sam ostavio, gospodine.
1204
01:25:56,750 --> 01:25:59,330
Tada sam shvatio…
svaka je nota bila zamijenjena.
1205
01:26:00,200 --> 01:26:02,290
- Gdje je ta slomljena brava?
- Evo ga, gospodine.
1206
01:26:36,370 --> 01:26:37,660
Bharathan, D.S.P.
1207
01:26:37,790 --> 01:26:39,950
Ovdje sam kao deputacija
za slučaj pljačke banke.
1208
01:26:40,330 --> 01:26:42,370
Oh. Ja sam Muthu Selvan.
1209
01:26:42,540 --> 01:26:44,200
Regionalni menadžer. Molim.
1210
01:26:45,910 --> 01:26:47,370
Kako ste povezani s Kanthasaami?
1211
01:26:47,580 --> 01:26:49,370
- Ja sam njegov sin.
- Znaš se potpisati, zar ne?
1212
01:26:50,000 --> 01:26:51,660
Potpišite gdje god vidite 'X'.
1213
01:27:03,040 --> 01:27:04,620
Subota navečer…
1214
01:27:04,700 --> 01:27:07,700
Provalio je u banku
i pokušao ga opljačkati.
1215
01:27:08,000 --> 01:27:09,080
Ali nije uspio.
1216
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
Obično nakon nečeg takvog,
1217
01:27:11,950 --> 01:27:13,580
lopov bi se pritajio.
1218
01:27:14,660 --> 01:27:15,950
Ali ovaj tip,
1219
01:27:16,330 --> 01:27:18,200
samo jedan dan kasnije,
u ponedjeljak ujutro,
1220
01:27:18,290 --> 01:27:20,910
ide u drugu granu
iste banke i opljačka je.
1221
01:27:23,080 --> 01:27:25,160
To znači da mu se sigurno žurilo.
1222
01:27:26,410 --> 01:27:27,410
Jeste li gotovi?
1223
01:27:33,250 --> 01:27:35,410
Ukupni zajam koji ste uzeli
bio je tri lakha rupija.
1224
01:27:35,700 --> 01:27:40,160
Za to ste morali platiti
mjesečna rata od Rs. 5,134.
1225
01:27:40,330 --> 01:27:41,450
Ali zapisi pokazuju
1226
01:27:41,950 --> 01:27:43,910
da ste redovito plaćali
samo za devet mjeseci.
1227
01:27:44,200 --> 01:27:46,040
Nakon toga, ponekad i jednom
za tri mjeseca,
1228
01:27:46,120 --> 01:27:48,750
ponekad jednom u pet mjeseci...
Postoji nekoliko zadanih postavki.
1229
01:27:48,870 --> 01:27:51,250
Dakle, sve neplaćene kamate
dodaje se glavnici.
1230
01:27:51,830 --> 01:27:54,200
I tada se naplaćuju kamate
na toj glavnici.
1231
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Ukradeni novac…
1232
01:27:56,080 --> 01:27:58,750
Mijenja ga za gotovinu
u kasi tekstilne trgovine.
1233
01:27:59,540 --> 01:28:02,580
Imao je priliku
da odande uzme sav novac.
1234
01:28:03,000 --> 01:28:04,040
Ali on to nije učinio.
1235
01:28:05,000 --> 01:28:07,290
I povrh toga,
postoje naknade za dokumentaciju,
1236
01:28:07,370 --> 01:28:09,500
zakasnele kazne,
administrativne pristojbe,
1237
01:28:09,580 --> 01:28:11,870
troškovi obrade,
pristojbe za biljegovinu,
1238
01:28:11,950 --> 01:28:14,080
a zatim se mijenja mandat.
1239
01:28:14,160 --> 01:28:17,120
Zbrajanje svega...
1240
01:28:18,580 --> 01:28:22,370
Ukupan iznos dolazi
u Rs. 4,47,184.
1241
01:28:22,500 --> 01:28:23,870
Sada ste platili tri lakha.
1242
01:28:23,950 --> 01:28:27,040
Donesite preostali iznos,
i zatvorit ću ti račun.
1243
01:28:27,250 --> 01:28:28,830
Ali što duže traje…
1244
01:28:28,910 --> 01:28:29,870
Zezaš se s nama?
1245
01:28:29,950 --> 01:28:31,120
Kakva je to kalkulacija?
1246
01:28:31,200 --> 01:28:34,450
Slušajte, svi ovi uvjeti su dogovoreni
i potpisao kada je kredit uzet.
1247
01:28:34,660 --> 01:28:35,950
Kako bismo trebali
razumjeti išta od toga?
1248
01:28:36,040 --> 01:28:38,410
Pa za njega,
to nije bila samo hitna potreba.
1249
01:28:38,500 --> 01:28:39,870
Iako je imao druge opcije,
1250
01:28:39,950 --> 01:28:43,040
odlučio je uzeti novac
trebao je samo od vaše banke.
1251
01:28:47,120 --> 01:28:50,250
Dakle, mora imati neku vrstu
zamjerke prema ovoj banci.
1252
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
Zašto?
1253
01:28:56,000 --> 01:28:57,200
ŽELITE KREDITE?
1254
01:29:01,040 --> 01:29:03,370
Gospodine, ako netko propusti platiti
rata kredita ovoj banci,
1255
01:29:03,450 --> 01:29:05,700
njihova kuća, nakit, zemlja…
sve zgrabiš, zar ne?
1256
01:29:05,790 --> 01:29:06,830
Da gospodine.
1257
01:29:06,910 --> 01:29:09,660
Ali svakako im šaljemo obavijest
točno mjesec dana prije napadaja.
1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,620
Samo ako i dalje ne plate,
damo li ga na dražbu.
1259
01:29:13,830 --> 01:29:14,700
jedan mjesec.
1260
01:29:14,790 --> 01:29:17,370
Stalno ponavljaš jedno te isto,
piši kako tebi odgovara!
1261
01:29:17,450 --> 01:29:20,000
Što misliš da radiš?
Izgledamo li vam kao budale?
1262
01:29:20,080 --> 01:29:21,450
hej Zašto dovraga
vičeš li
1263
01:29:21,540 --> 01:29:23,160
- Banka funkcionira po svojim pravilima.
- Hej!
1264
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
Vrati ta tri lakha.
1265
01:29:25,250 --> 01:29:27,700
- Položit ću ga kasnije.
- Zezaš se sa mnom?
1266
01:29:27,830 --> 01:29:30,620
Upravo sam položio taj depozit.
Zar nisi upravo potpisao papire?
1267
01:29:30,700 --> 01:29:32,620
Ne možemo davati i uzimati novac
kako vam drago.
1268
01:29:32,700 --> 01:29:34,410
Ako imate bilo kakav problem,
idi vidjeti upravitelja.
1269
01:29:34,500 --> 01:29:37,080
Zašto bismo ga trebali vidjeti?
Zamoli tog ološa da dođe k nama.
1270
01:29:37,160 --> 01:29:39,580
Hej, to je tvoj problem!
Zašto bih ga trebao vidjeti?
1271
01:29:39,660 --> 01:29:41,790
- Nemoj samo stajati i vikati.
- Jesam li ja njegov sluga?
1272
01:29:44,410 --> 01:29:45,450
- Daj mi račun.
- Hej!
1273
01:29:45,540 --> 01:29:46,950
Zašto tražite račun?
1274
01:29:47,410 --> 01:29:48,450
Policija!
1275
01:29:55,750 --> 01:29:57,370
- Uzmi.
- Hodaj! Nastavi hodati!
1276
01:30:04,410 --> 01:30:05,790
U proteklom mjesecu,
1277
01:30:06,200 --> 01:30:07,330
otprilike,
1278
01:30:07,910 --> 01:30:09,870
koliko obavijesti o zapljeni
jesi li poslao?
1279
01:30:10,450 --> 01:30:12,910
Rekao bih oko pedeset ili šezdeset, gospodine.
1280
01:30:14,870 --> 01:30:16,330
Treba mi cijeli popis.
1281
01:30:16,700 --> 01:30:17,750
Naravno, gospodine.
1282
01:30:18,290 --> 01:30:19,410
Trenutak.
1283
01:30:23,660 --> 01:30:25,080
Jeste li ga igdje vidjeli?
1284
01:30:28,620 --> 01:30:29,620
Ne gospodine.
1285
01:30:34,120 --> 01:30:35,750
Što ćemo učiniti
za ostatak novca?
1286
01:30:35,910 --> 01:30:37,290
Imamo još samo dva dana.
1287
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
Što je to?
1288
01:30:46,790 --> 01:30:48,080
Uzmi taj bankovni dnevnik.
1289
01:30:55,370 --> 01:30:57,160
Ovaj put opet obilaznicom?
1290
01:31:03,620 --> 01:31:05,160
Paramakudi će biti dobar izbor.
1291
01:31:07,290 --> 01:31:09,290
Misle da mogu
nastavi nas tjerati da trčimo okolo?
1292
01:31:10,450 --> 01:31:13,580
gospodine. Ukupno 35 osoba nije platilo
njihove rate u podružnici Sikkal.
1293
01:31:13,660 --> 01:31:15,000
- Zar ne?
- Točno, gospodine.
1294
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
gospodine.
1295
01:31:19,290 --> 01:31:20,620
Ovo je cijeli popis, gospodine.
1296
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
Hvala.
1297
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
Počnite tražiti.
1298
01:31:35,200 --> 01:31:36,910
Gospodine, ovdje nismo ništa pronašli.
1299
01:31:37,450 --> 01:31:38,660
Idemo u sljedeće selo.
1300
01:31:46,450 --> 01:31:47,870
- Što je, gospodine?
- Provjeravam.
1301
01:31:58,040 --> 01:31:59,200
Koje je sljedeće selo?
1302
01:32:05,750 --> 01:32:07,040
Gospodine, ni ovdje ništa.
1303
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
Ulaiyur, Meesal, Posukkudi.
Ništa od ova tri sela, gospodine.
1304
01:32:36,120 --> 01:32:37,450
Idite do sljedećeg sela.
1305
01:32:44,750 --> 01:32:46,200
Koliko je Paramakudi daleko odavde?
1306
01:32:46,290 --> 01:32:47,910
Trajat će najmanje sat vremena.
1307
01:33:10,790 --> 01:33:11,790
sve dobro?
1308
01:33:22,790 --> 01:33:24,950
Znam da si ti taj
koji je opljačkao banku.
1309
01:33:25,040 --> 01:33:26,040
hej
1310
01:33:27,250 --> 01:33:29,290
Hej, nemoj se bojati.
1311
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
Imao sam sve šanse
da te preda policiji.
1312
01:33:45,950 --> 01:33:46,950
gospodine…
1313
01:33:47,790 --> 01:33:49,000
Ovo je kompletan popis.
1314
01:33:49,160 --> 01:33:50,160
Hvala.
1315
01:33:51,790 --> 01:33:52,830
Ali...
1316
01:33:53,120 --> 01:33:54,120
Nisam.
1317
01:33:55,660 --> 01:33:56,660
jer,
1318
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
ti si guska koja nosi zlatna jaja.
1319
01:34:01,250 --> 01:34:04,040
Imaš samo jedan i pol
lakh rupija ostalo za platiti.
1320
01:34:04,660 --> 01:34:06,200
Možete napraviti mnogo više od toga.
1321
01:34:06,660 --> 01:34:07,660
Jednostavan.
1322
01:34:08,250 --> 01:34:11,080
Opljačkat ćeš banku koju ja odaberem,
kad ti kažem!
1323
01:34:11,540 --> 01:34:12,700
A mi ćemo…
1324
01:34:13,410 --> 01:34:14,790
podijelimo ono što dobijemo.
1325
01:34:15,580 --> 01:34:18,580
Iz ogranka Mudukulathur,
ukradeno je ukupno pet lakh rupija.
1326
01:34:18,660 --> 01:34:20,790
Sigurno ste čitali o tome
u novinama, zar ne?
1327
01:34:22,160 --> 01:34:23,290
Niste primijetili?
1328
01:34:24,040 --> 01:34:25,950
Vi ste ukrali samo tri lakha, zar ne?
1329
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
Tko je onda ukrao preostala dva lakha?
1330
01:34:31,370 --> 01:34:32,830
Dobro, recimo...
1331
01:34:33,120 --> 01:34:35,620
Nekako se snalaziš
očistiti taj dug.
1332
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
Što ćeš učiniti nakon toga?
1333
01:34:39,790 --> 01:34:41,040
Kao tvoj stari,
1334
01:34:41,330 --> 01:34:42,870
hoćeš li se baviti poljoprivredom?
1335
01:34:44,500 --> 01:34:47,370
Imaš li pojma koliko
ta uvozna sjemena koštaju?
1336
01:34:47,750 --> 01:34:48,830
Kad ih jednom posiješ,
1337
01:34:48,910 --> 01:34:52,290
ima gnojiva,
pesticidi, rad, računi za struju,
1338
01:34:52,370 --> 01:34:54,910
prijevoz… brdo troškova.
1339
01:34:55,160 --> 01:34:57,660
Nakon svog tog posla,
kad jednom požnješ
1340
01:34:57,750 --> 01:34:59,950
i prodati ga po cijeni
vlada popravlja,
1341
01:35:00,040 --> 01:35:01,290
što ćeš dobiti
1342
01:35:01,450 --> 01:35:02,870
Tri tisuće rupija mjesečno.
1343
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
Sretan si ako to i dobiješ.
1344
01:35:07,540 --> 01:35:10,790
Znajući sve ovo, osedlao si mog oca
s Rs. 5000 mjesečna rata?
1345
01:35:11,750 --> 01:35:13,040
Ti lopovsko smeće!
1346
01:35:13,620 --> 01:35:15,250
Nemaš pravo to reći!
1347
01:35:17,700 --> 01:35:22,160
Plan koji predlažem
koristi obojici.
1348
01:35:22,830 --> 01:35:24,410
Ako se predomisliš,
1349
01:35:25,830 --> 01:35:27,290
nazovi me na ovaj broj.
1350
01:35:31,370 --> 01:35:33,830
Gospodine, pretražili smo svaki
kuća na popisu zapljene.
1351
01:35:33,910 --> 01:35:35,160
Nismo mogli ništa pronaći.
Gotovo.
1352
01:35:39,580 --> 01:35:42,580
G MUTHU SELVAN,
REGIONALNI MENADŽER, PANJAVAN UNION BANK
1353
01:35:43,160 --> 01:35:45,160
[vintage pjesma svira na radiju]
1354
01:35:55,910 --> 01:35:56,950
Što je?
1355
01:35:57,450 --> 01:35:58,750
Predomislili ste se?
1356
01:36:00,500 --> 01:36:01,950
Ovo je D.S.P. govoreći.
1357
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Oprostite gospodine.
1358
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
gospodine. Recite mi, gospodine.
1359
01:36:07,830 --> 01:36:09,790
Moramo provjeriti ima li tko
zatvorili svoj kredit danas
1360
01:36:09,870 --> 01:36:11,660
plaćajući više od
pet lakha u gotovini.
1361
01:36:11,750 --> 01:36:12,750
gospodine…
1362
01:36:12,830 --> 01:36:16,580
Dopušteno je zatvaranje kredita
samo u glavnoj grani, gospodine.
1363
01:36:17,200 --> 01:36:18,910
Nitko danas nije došao zbog toga, gospodine.
1364
01:36:20,330 --> 01:36:23,790
Lopov poput njega bi otplatio kredit
s ukradenim novcem i pobjeći,
1365
01:36:23,870 --> 01:36:27,000
pred policijom
može čak uhvatiti njegov miris.
1366
01:36:27,080 --> 01:36:28,250
Ali ovaj tip…
1367
01:36:28,330 --> 01:36:30,040
Još uvijek nije podmirio kredit.
1368
01:36:30,330 --> 01:36:32,000
Nešto se ne čini, gospodine.
1369
01:36:33,790 --> 01:36:34,950
gospodine.
1370
01:36:35,080 --> 01:36:36,950
Nisu samo ljudi u pitanju
pod obavijest o zapljeni
1371
01:36:37,040 --> 01:36:39,290
tko bi imao zamjerku
protiv banke, gospodine.
1372
01:36:40,330 --> 01:36:42,790
Od nekoga tko dolazi
otvoriti račun,
1373
01:36:42,870 --> 01:36:45,250
ljudima koji ispunjavaju obrasce,
ili ne znaju kako ih ispuniti,
1374
01:36:45,330 --> 01:36:46,700
oni koji su odbili kredit,
1375
01:36:46,790 --> 01:36:48,160
pa čak i oni koji ga dobiju,
1376
01:36:48,250 --> 01:36:50,410
ali nemaju novaca da to vrate.
1377
01:36:51,040 --> 01:36:54,660
Mnogi bi takvi ljudi bili bijesni
s bankom, gospodine.
1378
01:36:55,200 --> 01:36:57,660
Lopov može biti bilo tko
među njima, zar ne, gospodine?
1379
01:36:58,120 --> 01:36:59,370
Samo, osjećam se kao
1380
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- možda ste na krivom putu.
- Što si rekao?
1381
01:37:01,910 --> 01:37:03,540
Ne, gospodine, oprostite!
1382
01:37:04,080 --> 01:37:06,080
- Samo prijedlog.
- Ne, ne, ne!
1383
01:37:06,450 --> 01:37:08,620
Zar nisi spomenuo ljude
tko ne može otplaćivati svoje kredite?
1384
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Da gospodine.
1385
01:37:11,540 --> 01:37:14,120
Upravo zato
još nije zatvorio zajam, gospodine.
1386
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
Ne razumijem, gospodine.
1387
01:37:18,040 --> 01:37:21,250
To znači da bi opet mogao opljačkati.
1388
01:37:23,830 --> 01:37:24,830
br.
1389
01:37:26,160 --> 01:37:27,450
Sigurno će opet pljačkati!
1390
01:37:29,950 --> 01:37:31,700
Dođite u glavni ured.
Odmah.
1391
01:37:40,120 --> 01:37:41,950
Koliko poslovnica ima vaša banka
imati ukupno?
1392
01:37:42,040 --> 01:37:43,080
Osamnaest, gospodine.
1393
01:37:43,290 --> 01:37:44,870
Trebam taj popis.
1394
01:37:46,080 --> 01:37:48,540
Nazovite svoje upravitelje poslovnica.
Probudite svakog od njih.
1395
01:37:49,160 --> 01:37:51,580
Svi se trebaju prijaviti
svojim podružnicama odmah.
1396
01:37:53,910 --> 01:37:54,750
Zdravo!
1397
01:37:54,830 --> 01:37:57,410
Nazovite najbližu policijsku postaju
za svaku granu na liniji,
1398
01:37:57,500 --> 01:37:58,700
i držati ih u pripravnosti.
1399
01:38:01,370 --> 01:38:02,790
Pozdrav, policijska postaja Keelakarai.
1400
01:38:02,870 --> 01:38:05,870
Čim stignu do banke,
svaki menadžer nas mora nazvati.
1401
01:38:06,040 --> 01:38:07,080
PANJAVAN UNION BANK
1402
01:38:09,370 --> 01:38:11,250
Gospodine, Keelakarai
menadžer je na liniji.
1403
01:38:11,330 --> 01:38:13,330
Gospodine, Keelakarai
Inspektor je također na vezi.
1404
01:38:13,410 --> 01:38:14,500
Reci im da pritisnu.
1405
01:38:14,660 --> 01:38:15,830
Gospodine, pritisnite ga sada.
1406
01:38:18,370 --> 01:38:19,370
Zvoni, gospodine.
1407
01:38:20,620 --> 01:38:21,620
Sljedeća grana.
1408
01:38:26,200 --> 01:38:27,790
Gospodine, podružnica Sayalkudi.
1409
01:38:27,870 --> 01:38:29,200
Pozdrav, policijska postaja Sayalkudi.
1410
01:38:29,500 --> 01:38:30,580
Pritišćem ga sada, gospodine.
1411
01:38:32,750 --> 01:38:33,700
gospodine.
1412
01:38:33,790 --> 01:38:35,000
- Da?
- Zvoni.
1413
01:38:40,160 --> 01:38:41,160
Možete ga pritisnuti, gospodine.
1414
01:38:41,330 --> 01:38:42,330
Pritišćem ga, gospodine.
1415
01:38:44,950 --> 01:38:46,120
Zvoni, gospodine.
1416
01:38:46,750 --> 01:38:48,450
Gospodine, inspektor Kamuthi je na vezi.
1417
01:38:53,000 --> 01:38:54,540
PANJAVAN UNION BANK,
PODRUŽNICA PARAMAKUDI
1418
01:39:02,500 --> 01:39:03,540
Pritisnite sada, gospodine.
1419
01:39:16,290 --> 01:39:18,290
Gospodine, inspektor Paramakudi
je na vezi.
1420
01:39:19,330 --> 01:39:20,410
Gospodine, pritisnite ga sada.
1421
01:39:20,910 --> 01:39:21,950
u redu
1422
01:39:26,620 --> 01:39:28,330
gospodine? Je li ga pritisnuo?
1423
01:39:28,450 --> 01:39:29,580
Recite mu da pritisne, gospodine!
1424
01:39:29,700 --> 01:39:31,040
gospodine. Pritisnite, gospodine.
1425
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
Pritišćem ga, gospodine.
1426
01:39:43,830 --> 01:39:45,160
Zamolite ga da ga ponovno pritisne.
1427
01:39:48,580 --> 01:39:49,580
Ne radi, gospodine.
1428
01:39:49,700 --> 01:39:50,910
Kurvin sin!
1429
01:39:51,080 --> 01:39:52,580
Nisam li vam rekao, gospodine?
1430
01:39:52,790 --> 01:39:54,000
Imamo ga, gospodine.
1431
01:39:54,450 --> 01:39:55,700
Rekao sam ti, zar ne?
1432
01:40:27,410 --> 01:40:29,870
PANJAVAN UNION BANK,
PODRUŽNICA PARAMAKUDI
1433
01:40:41,660 --> 01:40:43,200
- Gospodine!
- Gdje je svo osoblje?
1434
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
Poslao sam ih, gospodine.
1435
01:41:02,120 --> 01:41:03,120
Sve je spremno, gospodine.
1436
01:41:03,870 --> 01:41:04,870
Pričekajte.
1437
01:41:29,540 --> 01:41:31,200
Automobil veleposlanika upravo se zaustavio.
1438
01:41:31,290 --> 01:41:32,290
Budite spremni.
1439
01:41:51,200 --> 01:41:52,080
hej
1440
01:41:52,160 --> 01:41:53,250
Uđite i pogledajte.
1441
01:41:59,700 --> 01:42:00,700
Čovjek izlazi.
1442
01:42:04,410 --> 01:42:05,910
Ide prema banci.
1443
01:42:08,160 --> 01:42:09,330
Lice mu nije pokriveno.
1444
01:42:10,200 --> 01:42:11,660
Mogao bi biti kupac.
1445
01:42:12,370 --> 01:42:13,620
Budite oprezni, za svaki slučaj.
1446
01:42:16,000 --> 01:42:17,200
Isključite bežičnu vezu.
1447
01:42:30,370 --> 01:42:31,370
Err...
1448
01:42:31,830 --> 01:42:33,660
Obrazac za polog gotovine…
Došao sam po jedan.
1449
01:43:12,080 --> 01:43:14,160
Rekao je da želi obrazac,
uzeo jedan i otišao, gospodine.
1450
01:43:15,000 --> 01:43:16,330
Ako je došao samo po obrazac,
1451
01:43:16,410 --> 01:43:18,790
zašto bi parkirao auto
tako daleko?
1452
01:43:20,700 --> 01:43:21,830
Budite oprezni.
1453
01:43:29,450 --> 01:43:31,200
Anna, ukupno ih je pet.
1454
01:43:31,750 --> 01:43:33,040
Nitko ne čuva mjesto.
1455
01:43:33,160 --> 01:43:36,160
Ali muškarci unutra...
nešto im ne štima.
1456
01:43:36,410 --> 01:43:37,620
Samo budi oprezna, Anna.
1457
01:43:41,540 --> 01:43:43,330
Auto još nije otišao.
1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,540
Stavite pištolj u torbu.
1459
01:44:06,370 --> 01:44:07,370
Idemo.
1460
01:44:32,410 --> 01:44:34,410
Hej, izađi i provjeri
što se događa.
1461
01:44:39,410 --> 01:44:40,450
- gospodine.
- Ha?
1462
01:44:40,830 --> 01:44:41,750
Što se dogodilo, gospodine?
1463
01:44:41,830 --> 01:44:43,410
Dogodila se pljačka u banci.
1464
01:44:44,160 --> 01:44:45,830
- Ova banka?
- Ne, ne ovu granu.
1465
01:44:45,910 --> 01:44:47,000
Ogranak Keelakarai.
1466
01:45:02,250 --> 01:45:04,120
Razdvojite se i saznajte što se dogodilo.
1467
01:45:07,870 --> 01:45:10,700
Pomakni… Pomakni…
Makni se s puta.
1468
01:45:10,950 --> 01:45:12,000
hej
1469
01:45:13,290 --> 01:45:15,000
Jeste li vidjeli osobu na ovoj slici?
1470
01:45:15,870 --> 01:45:16,910
ne znam
1471
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Izgled.
1472
01:45:19,120 --> 01:45:20,120
Pogledaj dobro.
1473
01:45:20,290 --> 01:45:22,040
Jeste li vidjeli osobu na ovoj slici?
1474
01:45:54,040 --> 01:45:56,410
Mislio si
mogla bi me prevariti, zar ne?
1475
01:45:58,620 --> 01:46:02,290
Misliš da ne mogu pronaći drugog lopova
u cijelom ovom gradu?
1476
01:46:04,120 --> 01:46:05,830
Policija je posvuda.
1477
01:46:05,910 --> 01:46:07,580
Gubi se odavde prije nego te uhvate.
1478
01:46:16,910 --> 01:46:19,370
- Hej, pokrij lice odmah.
- Zašto? Što se dogodilo?
1479
01:46:19,450 --> 01:46:20,830
Policija ima tvoju sliku.
1480
01:46:22,540 --> 01:46:24,830
Zatražite izdavanje naloga
objaviti njegovu fotografiju u novinama.
1481
01:46:24,910 --> 01:46:26,000
Što je sa svjedokom, gospodine?
1482
01:46:26,080 --> 01:46:27,830
Samo postavite jedan.
Dovraga s tim.
1483
01:46:27,950 --> 01:46:30,450
Kolekcionar nas ne može poniziti
više nego što ovaj tip već ima.
1484
01:46:30,540 --> 01:46:31,540
U redu, gospodine.
1485
01:46:32,500 --> 01:46:35,540
Pošaljite tim u glavni ured
odmah, u civilu.
1486
01:46:35,620 --> 01:46:36,620
U redu?
1487
01:46:36,910 --> 01:46:38,580
Morat će doći tamo
zatvoriti kredit.
1488
01:46:38,660 --> 01:46:39,660
Dobro, gospodine.
1489
01:46:40,450 --> 01:46:41,660
- Hej, čekaj.
- Gospodine?
1490
01:46:41,750 --> 01:46:44,080
Postavite naoružanog časnika u svaku poslovnicu.
1491
01:46:44,250 --> 01:46:45,540
- Shvaćaš?
- U redu, gospodine.
1492
01:46:45,870 --> 01:46:48,410
Nemam pojma
što će ovaj tip sljedeće učiniti.
1493
01:46:50,540 --> 01:46:52,700
Postavit će policajce
u svakoj poslovnici sigurno, Anna!
1494
01:46:52,790 --> 01:46:54,040
Ne možemo ni blizu.
1495
01:46:54,620 --> 01:46:56,290
Postoji samo jedan način
da dobije novac sada.
1496
01:47:51,870 --> 01:47:53,040
Zdravo, Lakshmi Lodge.
1497
01:47:53,660 --> 01:47:54,700
Lakshmi Lodge.
1498
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
Zdravo?
1499
01:47:56,790 --> 01:47:57,830
Gdje bi to bilo?
1500
01:47:58,500 --> 01:48:00,370
Pitaj ga je li u Kottaimedu.
Kottaimedu.
1501
01:48:00,450 --> 01:48:02,500
Je li ovo Lakshmi Lodge, Kottaimedu?
1502
01:48:02,620 --> 01:48:04,700
Da, ovo je Kottaimedu.
A vi ste?
1503
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
Halo?
Halo, tko je ovo?
1504
01:48:10,830 --> 01:48:12,120
- Što je?
- Pogledaj.
1505
01:48:12,200 --> 01:48:13,540
On upravo odlazi, Anna.
1506
01:48:14,160 --> 01:48:16,200
Ujače, ti ga slijedi
i vidjeti što smjera.
1507
01:48:16,290 --> 01:48:17,660
Vidimo se ujutro kod kuće.
1508
01:48:18,540 --> 01:48:19,540
U redu.
1509
01:48:20,750 --> 01:48:22,700
Anna, kamo idemo?
1510
01:48:29,700 --> 01:48:31,450
LAKSHMI LODŽA, KOTTAIMEDU
1511
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
Lopovi rade za direktora banke
su u ovoj loži.
1512
01:48:57,040 --> 01:48:58,790
Ali kako ćemo otkriti tko su oni?
1513
01:49:04,000 --> 01:49:05,540
Ovdje napišite svoje ime i adresu.
1514
01:49:07,000 --> 01:49:08,160
MOHAN
1515
01:49:08,700 --> 01:49:10,830
Vani je auto
s još uvijek upaljenim svjetlom.
1516
01:49:10,910 --> 01:49:12,200
Je li došlo ovamo?
1517
01:49:19,080 --> 01:49:20,580
Ispuni ovo.
Odmah se vraćam.
1518
01:49:29,160 --> 01:49:30,910
Anna, što se dogodilo?
1519
01:49:31,410 --> 01:49:33,200
Četrnaest ljudi
ovdje rezervirali sobe.
1520
01:49:35,410 --> 01:49:37,120
Kako bih mogao
pronaći one prave?
1521
01:49:37,330 --> 01:49:38,620
On dolazi, Anna.
1522
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
- Jesi li ga napunio?
- Da, jesam.
1523
01:49:56,200 --> 01:49:57,910
Soba 302, 3. kat.
1524
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
- Što nije u redu?
- Baklja nije bila ugašena.
1525
01:50:03,660 --> 01:50:05,200
Što je to straga?
1526
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
To je bar.
1527
01:50:12,330 --> 01:50:14,790
- Hajdemo!
- Sjajan posao, brate!
1528
01:50:14,910 --> 01:50:16,950
Hajde, igrajmo se.
Hajde, kladite se!
1529
01:50:17,040 --> 01:50:18,410
hajde
1530
01:50:18,620 --> 01:50:19,580
Idemo!
1531
01:50:19,660 --> 01:50:20,580
Pet!
1532
01:50:20,660 --> 01:50:21,620
U!
1533
01:50:21,700 --> 01:50:22,540
van!
1534
01:50:22,620 --> 01:50:23,450
U!
1535
01:50:23,540 --> 01:50:24,450
van!
1536
01:50:24,540 --> 01:50:29,450
Ulazi… Van… Ulazi… Van…
Ulazi… Van.
1537
01:50:29,540 --> 01:50:30,540
U!
1538
01:50:30,790 --> 01:50:32,790
Vau brate!
Danas je tvoj dan!
1539
01:50:32,870 --> 01:50:35,200
Zgrabi sve, čovječe!
Danas je naš sretan dan!
1540
01:50:35,290 --> 01:50:36,580
Zgrabi sve!
1541
01:50:38,200 --> 01:50:40,750
Hej, nije li uvijek onaj
rezanje špila tko nastavlja pobjeđivati?
1542
01:50:45,120 --> 01:50:46,450
Ovaj put neka izreže špil.
1543
01:50:46,700 --> 01:50:47,750
Hoćeš li ga rezati?
1544
01:50:49,540 --> 01:50:51,540
Zašto tako tiho?
Nemaš novca?
1545
01:51:10,580 --> 01:51:13,870
Ulazi… Van… Ulazi… Van…
1546
01:51:13,950 --> 01:51:17,000
Ulazi… Van… Ulazi… Van…
1547
01:51:17,080 --> 01:51:19,700
Ulazi… Van… Ulazi… Van…
1548
01:51:19,790 --> 01:51:22,000
Ulazi… Van… Ulazi… Van…
1549
01:51:22,080 --> 01:51:24,160
Ulazi… Van… Ulazi… Van…
1550
01:51:24,250 --> 01:51:25,620
Ulazi… Van…
1551
01:51:26,330 --> 01:51:27,540
Zakucao sam!
1552
01:51:27,870 --> 01:51:30,080
- Na vrhuncu je!
- Nitko ga ne može pobijediti!
1553
01:51:31,700 --> 01:51:34,580
Dakle… je problem
s onim koji reže, ili igračem?
1554
01:51:36,120 --> 01:51:37,540
Imate li novca za još jednu turu?
1555
01:51:39,370 --> 01:51:40,870
Izgleda da je dječak bez gotovine.
1556
01:51:40,950 --> 01:51:42,160
Zovite sljedećeg!
1557
01:51:42,250 --> 01:51:44,330
Zovite sljedećeg!
U što buljiš?
1558
01:51:44,410 --> 01:51:46,160
Nazovi sljedećeg.
gdje je on
1559
01:51:48,080 --> 01:51:49,910
Vani je veleposlanički auto.
1560
01:51:52,000 --> 01:51:53,200
Zašto sada tako tiho?
1561
01:51:55,620 --> 01:51:56,620
Nemaš novca?
1562
01:51:57,950 --> 01:51:59,250
Moram vidjeti auto.
1563
01:52:11,200 --> 01:52:13,700
Što nije u redu s tobom? Kladite se
toliko novca tek tako?
1564
01:52:13,790 --> 01:52:15,700
To je menadžerov novac.
Što ako izgubiš?
1565
01:52:15,790 --> 01:52:16,700
hej
1566
01:52:16,790 --> 01:52:19,870
Prilazi mi čovjek i nudi mi auto
i želiš da to pustim?
1567
01:52:20,500 --> 01:52:22,620
Ako pobijedim, dobit ću auto.
Ako izgubim, reći ću da ću platiti,
1568
01:52:22,700 --> 01:52:24,750
odvedite ga u sobu
i izmlatio ga vraga.
1569
01:52:28,040 --> 01:52:30,500
Ovi tipovi izgledaju opasno, Anna.
1570
01:52:31,080 --> 01:52:32,910
Ti samo ostani vani.
Ja ću to riješiti.
1571
01:52:37,540 --> 01:52:38,580
Što?
1572
01:52:38,660 --> 01:52:40,160
Auto je u savršenom stanju.
1573
01:52:40,250 --> 01:52:42,040
Hoćeš li ti rezati ili bih ja trebao?
1574
01:52:42,870 --> 01:52:44,040
Moram vidjeti novac.
1575
01:52:46,160 --> 01:52:47,160
Ići!
1576
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
hajde
1577
01:52:51,870 --> 01:52:53,660
Hej, idi s njima.
1578
01:53:21,830 --> 01:53:22,830
Zdravo.
1579
01:53:23,290 --> 01:53:24,290
Da, ovdje je.
1580
01:53:24,620 --> 01:53:26,120
On je unutra, igra karte.
1581
01:53:27,120 --> 01:53:28,120
U redu, gospodine.
1582
01:53:38,040 --> 01:53:39,040
Pozdrav, gospodine.
1583
01:53:45,290 --> 01:53:46,290
Provjeriti!
1584
01:54:58,290 --> 01:54:59,870
Hej Murugesan, odlazi odavde!
1585
01:55:00,790 --> 01:55:02,200
Hej, odlazi odavde!
1586
01:55:03,040 --> 01:55:04,160
Hej, nemoj! hej
1587
01:55:05,580 --> 01:55:06,580
hej
1588
01:55:23,200 --> 01:55:24,620
Hej, idemo.
1589
01:55:26,410 --> 01:55:27,450
Uzmi torbu.
1590
01:55:42,910 --> 01:55:43,910
Anna!
1591
01:55:45,200 --> 01:55:46,500
Anna!
1592
01:55:49,750 --> 01:55:50,950
Anna!
1593
01:55:57,620 --> 01:55:59,500
Anna... boli, Anna!
1594
01:56:00,290 --> 01:56:02,830
Hej, Murugesan!
hej hej
1595
01:56:03,120 --> 01:56:04,080
Murugesan!
1596
01:56:04,160 --> 01:56:06,580
Pogledaj me. Ne zatvaraj oči.
Ne zatvaraj oči.
1597
01:56:06,660 --> 01:56:07,660
hej hej
1598
01:56:21,330 --> 01:56:22,830
Što radiš ovdje u ovo doba?
1599
01:56:35,620 --> 01:56:37,580
Hej, Murugesan!
otvori oči!
1600
01:56:37,910 --> 01:56:39,700
- Otvori oči!
- Drži mu jezik za zubima!
1601
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Začepi!
1602
01:57:07,870 --> 01:57:09,540
Uzmi tu majicu.
Idemo to spaliti.
1603
01:57:25,500 --> 01:57:26,580
Zdravo!
1604
01:57:27,620 --> 01:57:28,620
Zdravo!
1605
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
Što sada?
1606
01:57:32,540 --> 01:57:34,870
Pa si došao njuškati za mnom kao pas
1607
01:57:35,410 --> 01:57:37,160
i dalje nisi mogao raditi čučnjeve, ha?
1608
01:57:37,450 --> 01:57:38,450
Treba mi novac.
1609
01:57:39,450 --> 01:57:40,870
Reci mi što da radim, učinit ću to.
1610
01:57:41,700 --> 01:57:43,000
Idi k vragu.
1611
01:57:45,200 --> 01:57:48,330
Kad sam ti sam došao,
djelovao si sav visoko i moćno.
1612
01:57:48,950 --> 01:57:50,450
Sada učinite što god možete.
1613
01:57:51,200 --> 01:57:52,290
Ali zapamtite ovo…
1614
01:57:52,750 --> 01:57:54,370
Dok te ne uhvate,
1615
01:57:55,120 --> 01:57:57,580
Nastavit ću krasti u tvoje ime.
1616
01:57:58,330 --> 01:58:00,040
Nećeš dobiti novac.
1617
01:58:01,830 --> 01:58:03,500
Ali ti ćeš za sve snositi odgovornost.
1618
01:58:25,290 --> 01:58:26,410
gdje si bio
1619
01:58:27,540 --> 01:58:28,620
Izašao sam na neki posao.
1620
01:58:30,410 --> 01:58:31,410
Lopovski posao?
1621
01:58:36,330 --> 01:58:38,120
Prije nego si se udala za mene,
što si obećao?
1622
01:58:40,250 --> 01:58:43,120
Na to si mi se zakleo životom
prestao bi krasti nakon vjenčanja.
1623
01:58:48,950 --> 01:58:50,290
Jesi li psovao ili nisi?
1624
01:58:53,160 --> 01:58:54,290
Nisam išao krasti.
1625
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
laži! laži!!
1626
01:58:56,950 --> 01:58:57,950
laži!
1627
01:58:58,160 --> 01:59:00,330
Ako nisi ukrao,
zašto policajci nose tvoju sliku?
1628
01:59:00,450 --> 01:59:01,450
reci mi
1629
01:59:04,370 --> 01:59:05,910
zašto to radiš
1630
01:59:12,910 --> 01:59:13,910
Idemo.
1631
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
Moramo ići.
1632
01:59:16,120 --> 01:59:17,410
Za udaju za tebe,
1633
01:59:17,540 --> 01:59:19,250
Morat ću nastaviti trčati
do dana kad umrem.
1634
01:59:19,330 --> 01:59:21,160
dođi
Dolaziš li ili ne?
1635
01:59:21,290 --> 01:59:22,290
hej
1636
01:59:25,790 --> 01:59:26,790
Slušati!
1637
01:59:28,540 --> 01:59:30,450
Zakleo sam se Bogu pred tobom.
1638
01:59:31,750 --> 01:59:32,790
On zna…
1639
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
Nisam tamo išao krasti.
Otišao sam uzeti natrag ono što je naše.
1640
01:59:38,120 --> 01:59:39,120
Ali nisam uspio.
1641
01:59:43,620 --> 01:59:45,410
Već sam izgubljen,
lutanje bez puta.
1642
01:59:48,160 --> 01:59:49,950
A Murugesan laže
negdje, izboden.
1643
01:59:51,250 --> 01:59:53,660
Tamo sam ostavio očevo tijelo
poput napuštenog mrtvaca.
1644
01:59:53,950 --> 01:59:56,250
A moja majka i dalje vjeruje
pokopat ćemo ga na našoj zemlji.
1645
01:59:57,250 --> 01:59:59,450
Bolnica nam je dala samo do
sutra uvečer. Znaš li uopće to?
1646
02:00:00,580 --> 02:00:02,330
Ako do tada ne uplatim novac…
moj otac…
1647
02:00:04,700 --> 02:00:06,580
I želiš da ostavim sve ovo
i ići kamo?
1648
02:00:12,910 --> 02:00:15,000
Nisi mislio na mene
uopće, jesi li?
1649
02:00:16,250 --> 02:00:17,080
Hej, to je...
1650
02:00:17,160 --> 02:00:19,290
Što bih trebao učiniti?
ako ti se nešto dogodi?
1651
02:00:22,950 --> 02:00:24,870
Došao sam ovamo vjerujući samo tebi.
1652
02:00:29,790 --> 02:00:31,540
Kad naše dijete pita gdje mu je otac,
1653
02:00:31,660 --> 02:00:33,000
što bih trebao reći?
1654
02:00:36,790 --> 02:00:38,200
Što bih trebao reći?
1655
02:01:12,830 --> 02:01:14,000
Što se dogodilo?
1656
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Amma, nisam mogla…
1657
02:01:19,410 --> 02:01:20,750
Nisam mogao skupiti novac, Amma.
1658
02:01:22,120 --> 02:01:23,410
Appa…
1659
02:01:24,660 --> 02:01:26,120
Ne možemo ga pokopati na našoj zemlji.
1660
02:01:26,370 --> 02:01:27,370
Oprosti mi, Amma.
1661
02:01:30,540 --> 02:01:32,120
Za što se ispričavaš?
1662
02:01:33,370 --> 02:01:35,660
Znam da bi pokušao
koliko ste mogli.
1663
02:01:38,330 --> 02:01:40,040
Ako nema drugog načina,
što možemo učiniti?
1664
02:01:43,620 --> 02:01:45,330
Čak i da mu se želja ne ispuni,
1665
02:01:46,160 --> 02:01:48,250
barem te je vidio posljednji put.
1666
02:01:48,580 --> 02:01:49,580
To je dosta.
1667
02:01:51,830 --> 02:01:52,830
hej
1668
02:01:53,250 --> 02:01:54,200
on…
1669
02:01:54,290 --> 02:01:56,540
Mora da je otišao
ovaj svijet u miru.
1670
02:01:57,160 --> 02:01:58,250
nemoj plakati
1671
02:01:58,910 --> 02:02:00,160
Tvoj će otac razumjeti.
1672
02:02:01,870 --> 02:02:02,910
Amma…
1673
02:02:04,160 --> 02:02:05,410
Nije ono što mislite…
1674
02:02:06,950 --> 02:02:08,790
Nisam došao ovamo ostati s tobom.
1675
02:02:10,660 --> 02:02:12,040
Došao sam prodati našu zemlju,
1676
02:02:12,950 --> 02:02:15,040
uzmite novac i otiđite.
Zato sam i došao.
1677
02:02:20,950 --> 02:02:23,160
Kad je saznao,
to ga je slomilo...
1678
02:02:23,250 --> 02:02:24,910
Ja sam taj
tko ga je ubio, Amma.
1679
02:02:25,000 --> 02:02:27,870
Oprosti mi, Amma.
Molim te oprosti mi!
1680
02:02:35,330 --> 02:02:37,080
Kunem se da sam se samo vratio
da mu kažem istinu
1681
02:02:37,160 --> 02:02:38,660
i moliti ga za oprost.
1682
02:02:52,370 --> 02:02:53,370
ustani.
1683
02:02:57,910 --> 02:02:59,000
nemoj plakati
1684
02:03:04,290 --> 02:03:06,910
- Hej, broj 327 je za danas, zar ne?
- da
1685
02:03:07,040 --> 02:03:08,950
- Dakle, to je pet za danas.
- U redu.
1686
02:03:09,080 --> 02:03:11,540
Zamolite djelatnika za kremiranje
dovoljno kerozina za sve njih.
1687
02:03:11,620 --> 02:03:12,620
U redu, Anna.
1688
02:03:28,910 --> 02:03:29,910
ovdje…
1689
02:03:30,370 --> 02:03:31,660
Nemojte ostati na prazan želudac.
1690
02:03:33,580 --> 02:03:34,700
znam...
1691
02:03:34,790 --> 02:03:35,790
Imajte ga.
1692
02:03:42,410 --> 02:03:43,410
hej
1693
02:03:43,750 --> 02:03:45,160
Idi se okupaj i upali lampu.
1694
02:03:46,500 --> 02:03:48,540
Tvoj otac osobno
se ponovno rodila u njezinoj utrobi.
1695
02:03:51,040 --> 02:03:52,000
ustani.
1696
02:03:52,080 --> 02:03:54,700
Reci svoje molitve
i idi dovedi oca kući.
1697
02:04:00,870 --> 02:04:02,700
Provjerimo Murugesana usput.
1698
02:04:08,120 --> 02:04:09,080
Anna…
1699
02:04:09,160 --> 02:04:10,160
Što je s tvojim ocem?
1700
02:04:13,450 --> 02:04:16,450
Kasi, dostavi ovu mačetu
u Appanur na putu,
1701
02:04:16,660 --> 02:04:18,540
platit će 500 rupija.
Sakupi ga.
1702
02:04:18,620 --> 02:04:19,620
U redu, Anna.
1703
02:04:24,580 --> 02:04:26,660
PANJAVAN UNION BANK, SAYALKUDI
1704
02:04:29,290 --> 02:04:30,620
Ne idite obilaznicom.
1705
02:04:31,370 --> 02:04:32,500
Prođite kroz selo.
1706
02:04:40,750 --> 02:04:42,580
Hej, gdje je Thenappan?
1707
02:04:43,370 --> 02:04:45,120
On će biti tamo, kraj kombija.
1708
02:04:45,330 --> 02:04:46,450
koji je ovo film
1709
02:04:46,540 --> 02:04:48,450
- Što?
- Kako se zove film?
1710
02:04:50,160 --> 02:04:51,200
"Thevar Magan."
1711
02:05:14,040 --> 02:05:15,330
- Daj ovo gospodine.
- U redu, gospodine.
1712
02:05:15,620 --> 02:05:17,200
- Hej, Babu.
- Dolazim, gospodine.
1713
02:05:17,290 --> 02:05:18,330
Jeste li zvali Madras?
1714
02:05:18,410 --> 02:05:20,120
Razgovarao sam s njima.
Novac je prebačen.
1715
02:05:20,200 --> 02:05:22,000
Moramo otići do lokalne podružnice
i sakupite ga.
1716
02:05:22,160 --> 02:05:24,160
Uz sav ovaj posao,
Ne mogu ići gradom.
1717
02:05:24,450 --> 02:05:26,370
Gdje je najbliže
Panjavan banka?
1718
02:05:26,620 --> 02:05:28,580
Najbliži…
1719
02:05:28,910 --> 02:05:29,910
gospodine… evo…
1720
02:05:30,120 --> 02:05:31,330
Najbliži
je u Sayalkudiju, gospodine.
1721
02:05:31,410 --> 02:05:32,620
Hej, čuo si ga, zar ne?
1722
02:05:32,700 --> 02:05:33,790
- Zamoli ga da ga uzme.
- Tako je, gospodine.
1723
02:05:33,870 --> 02:05:34,830
- Hej?
- gospodine.
1724
02:05:34,910 --> 02:05:36,200
- Pet lakha, zar ne?
- Da, gospodine.
1725
02:05:36,290 --> 02:05:37,290
Ići!
1726
02:05:40,540 --> 02:05:41,580
hej
1727
02:05:42,040 --> 02:05:43,040
hej
1728
02:05:43,330 --> 02:05:45,200
Zar nisi vidio policajce
na ulazu u banku?
1729
02:05:46,160 --> 02:05:48,120
nikad nisam rekao
Ukrao bih novac iz banke.
1730
02:05:52,330 --> 02:05:53,330
Ulazi.
1731
02:05:55,290 --> 02:05:57,370
Kupac čeka
u ogranku Sayalkudi.
1732
02:05:57,700 --> 02:05:59,040
Dobijte gotovinu tamo, brzo!
1733
02:06:05,080 --> 02:06:06,330
Kara, oni su u pokretu.
1734
02:06:23,830 --> 02:06:25,410
Ima šiljaka.
Izbjegavajte ih.
1735
02:07:48,410 --> 02:07:49,450
Zaustavi se.
1736
02:07:58,870 --> 02:07:59,870
Daj to.
1737
02:08:05,660 --> 02:08:06,830
Kamo dalje, Kara?
1738
02:08:08,160 --> 02:08:10,200
Idemo u glavni ured
i izvršite uplatu.
1739
02:08:15,080 --> 02:08:16,660
Gospodine, kao što ste pitali,
1740
02:08:16,790 --> 02:08:20,250
ovo sadrži sve podatke o depozitu
od zadnja četiri dana.
1741
02:08:20,540 --> 02:08:22,200
Iz svih 18 podružnica.
1742
02:08:22,700 --> 02:08:25,950
Ako je položio novac,
sigurno će biti ovdje, gospodine.
1743
02:08:26,040 --> 02:08:27,540
Da si me obavijestio,
1744
02:08:27,620 --> 02:08:29,750
Mogao sam sve provjeriti
i sam vam rekao, gospodine.
1745
02:08:29,830 --> 02:08:31,370
u redu je
Provjerit ću sam.
1746
02:08:55,750 --> 02:08:56,910
tko je
1747
02:08:57,540 --> 02:08:59,000
Kanthasaamijev sin, je li?
1748
02:08:59,080 --> 02:09:00,450
Da, djed.
Kako si?
1749
02:09:00,580 --> 02:09:01,830
Dobro sam, sine.
1750
02:09:02,410 --> 02:09:03,750
Što vas dovodi ovamo?
1751
02:09:04,660 --> 02:09:06,250
- Samo sam došao po vodu.
- U redu.
1752
02:09:06,660 --> 02:09:07,790
Samo naprijed.
Samo naprijed.
1753
02:09:34,330 --> 02:09:35,330
Hej, djede!
1754
02:09:35,660 --> 02:09:36,660
Da?
1755
02:09:36,790 --> 02:09:38,250
Zašto nedostaje traktorska guma?
1756
02:09:39,540 --> 02:09:40,540
taj…
1757
02:09:41,290 --> 02:09:43,080
Moja žena nije bila dobro.
1758
02:09:43,870 --> 02:09:45,830
Nismo imali novca
za njezino liječenje.
1759
02:09:46,120 --> 02:09:48,750
Samo je ležalo neiskorišteno,
pa sam ga skinuo i prodao.
1760
02:09:49,410 --> 02:09:51,830
Barem je poslužilo nekoj svrsi.
1761
02:09:54,910 --> 02:09:55,910
sin…
1762
02:09:56,370 --> 02:09:57,370
Ovo…
1763
02:09:57,500 --> 02:09:59,200
Došlo je iz banke.
1764
02:09:59,580 --> 02:10:01,080
Pročitajte i recite mi što piše.
1765
02:10:03,660 --> 02:10:04,660
OBAVIJEST O PLJENI
1766
02:10:08,040 --> 02:10:09,540
Što sada žele?
1767
02:10:09,620 --> 02:10:10,700
ha?
1768
02:10:11,040 --> 02:10:12,160
To je od bankara.
1769
02:10:12,370 --> 02:10:13,660
Oni žele novac.
1770
02:10:15,750 --> 02:10:17,410
Koliko još moram nastaviti plaćati?
1771
02:10:18,620 --> 02:10:21,200
Moj djed se istrošio
plaćajući porez bijelom čovjeku.
1772
02:10:21,750 --> 02:10:24,410
Sada se iscrpljujem
plaćajući kamate banci.
1773
02:10:26,080 --> 02:10:28,870
Ne mogu se više boriti s njima, sine.
1774
02:10:30,040 --> 02:10:31,790
Tvoj otac je bio taj
koji je stalno govorio
1775
02:10:31,870 --> 02:10:33,950
podnio bi peticiju
Inkasatoru.
1776
02:10:34,660 --> 02:10:37,250
Da je još živ,
on bi nešto učinio.
1777
02:10:38,200 --> 02:10:41,620
Vjerujte mi, ovi seljani
preuzeli su velike dugove.
1778
02:10:41,700 --> 02:10:44,040
Mi smo ti
koji se mora boriti za njih, sine.
1779
02:10:45,040 --> 02:10:48,040
Ako odem tamo,
tražit će novac i ponižavati me.
1780
02:10:48,540 --> 02:10:51,250
Zato se nisam vratio
zadnjih sedam ili osam mjeseci.
1781
02:10:53,580 --> 02:10:55,620
Ne mogu si ni priuštiti
jedan kvadratni obrok…
1782
02:10:56,580 --> 02:10:58,620
Kako bih mogao
vratiti ovaj dug?!
1783
02:11:09,200 --> 02:11:12,620
Ustani i idi lezi unutra,
ili ćeš cijeli dan kašljati.
1784
02:11:13,660 --> 02:11:14,660
sin…
1785
02:11:15,500 --> 02:11:17,330
Štedim, malo po malo.
1786
02:11:17,870 --> 02:11:19,700
Hoćeš li im napisati pismo
1787
02:11:19,790 --> 02:11:22,200
govoreći da ću doći kasnije
i sve riješiti?
1788
02:11:23,450 --> 02:11:24,660
Zaboravi pismo.
1789
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
Idem im reći osobno.
1790
02:11:26,830 --> 02:11:27,660
u redu
1791
02:11:41,870 --> 02:11:44,750
Gospodine, kamion s gotovinom Panjavan banke
je opljačkan blizu Sayalkuda.
1792
02:11:48,830 --> 02:11:50,370
Hej, kada se to dogodilo?
1793
02:11:50,450 --> 02:11:52,290
Upravo sada, gospodine.
Prije otprilike nekoliko minuta.
1794
02:11:55,120 --> 02:11:57,120
Je li tamo bio kamion s gotovinom
danas krenuo u Sayalkudi?
1795
02:11:57,450 --> 02:11:58,450
Da!
1796
02:12:04,200 --> 02:12:05,830
Kakvu snagu imamo
nama na raspolaganju?
1797
02:12:05,910 --> 02:12:08,200
Gospodine, već smo raspoređeni
naši ljudi u 18 grana.
1798
02:12:08,290 --> 02:12:10,450
Preusmjerite sve na Sayalkudi.
Premjestite ih sada.
1799
02:12:10,540 --> 02:12:12,750
- U redu, gospodine.
- Samo četiri čovjeka trebaju otići na lice mjesta.
1800
02:12:12,830 --> 02:12:15,910
Ostatak neka oblikuje obod
oko Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi
1801
02:12:16,000 --> 02:12:17,500
i uspostaviti kontrolna mjesta.
Ubrzati!
1802
02:12:31,790 --> 02:12:33,200
- Bok.
- Hej!
1803
02:12:33,330 --> 02:12:35,250
- Gospodine?
- Ima li tamo policajaca?
1804
02:12:35,410 --> 02:12:36,410
Ne gospodine.
1805
02:12:37,000 --> 02:12:38,370
Policajac koji je bio ovdje upravo je otišao.
1806
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
Moji ljudi će uskoro stići tamo.
1807
02:12:41,620 --> 02:12:43,200
Presjeci žicu alarma,
1808
02:12:43,500 --> 02:12:46,080
ostavi ključ škrinje na stolu
i ostani na mjestu.
1809
02:12:46,160 --> 02:12:48,080
- Oni će se pobrinuti za ostalo.
- Gospodine!
1810
02:12:48,910 --> 02:12:50,870
Ništa neće poći po zlu, zar ne?
1811
02:12:50,950 --> 02:12:52,000
Hej!!
1812
02:12:52,160 --> 02:12:54,040
Keelakarai je prošao sasvim dobro, zar ne?
1813
02:12:54,410 --> 02:12:56,330
Ništa se neće dogoditi.
Samo učini što ti se kaže.
1814
02:13:00,750 --> 02:13:02,450
Udari u granu Mudukulathur.
1815
02:13:03,000 --> 02:13:04,620
Danas. Odmah.
1816
02:13:05,910 --> 02:13:07,160
Ja ću se za to pobrinuti.
1817
02:13:07,830 --> 02:13:10,040
Hej, danas je dan isplate.
1818
02:13:10,290 --> 02:13:11,750
Bit će dosta gotovine.
1819
02:13:12,200 --> 02:13:14,000
Recite im da nose dodatne torbe.
1820
02:13:15,120 --> 02:13:16,700
Nakon što završite posao…
1821
02:13:16,790 --> 02:13:19,200
Nakon što završite posao,
ostani nisko na svom mjestu.
1822
02:13:19,540 --> 02:13:21,910
Klonite se rute Sayalkudi…
1823
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
- Gospodine?
- Svi policajci su tamo...
1824
02:13:24,080 --> 02:13:25,160
Sve…
1825
02:13:25,790 --> 02:13:27,160
Sve…
1826
02:13:27,290 --> 02:13:28,660
Sve datoteke
1827
02:13:28,750 --> 02:13:30,660
trebao biti na mom
stol u roku od jednog sata.
1828
02:13:30,910 --> 02:13:31,910
Jedna minuta.
1829
02:13:32,330 --> 02:13:33,330
U redu.
1830
02:13:33,750 --> 02:13:34,580
Da?
1831
02:13:34,660 --> 02:13:36,540
- Gospodine, DSP vas želi vidjeti.
- Zašto?
1832
02:13:36,620 --> 02:13:38,370
Ne znam, gospodine.
Zamolio me da te dovedem.
1833
02:13:40,160 --> 02:13:41,120
Što je, gospodine?
1834
02:13:41,200 --> 02:13:42,750
Hajde, gospodine.
Uđi u auto.
1835
02:13:43,620 --> 02:13:44,580
Zašto?
1836
02:13:44,660 --> 02:13:46,120
Gospodine, idem u udaljeno područje.
1837
02:13:46,200 --> 02:13:47,830
Ako te trebam pitati
nešto hitno,
1838
02:13:47,910 --> 02:13:50,330
Ne mogu gubiti vrijeme na traženje
za telefon. Pođite sa mnom, gospodine.
1839
02:13:52,410 --> 02:13:54,750
- Ne… Err… Ja…
- Gospodine, gubimo vrijeme. Molim.
1840
02:14:01,450 --> 02:14:03,330
Danas je definitivno uhvaćen.
1841
02:14:03,750 --> 02:14:04,950
Ili živ…
1842
02:14:05,080 --> 02:14:06,080
ili kao mrtvac.
1843
02:14:22,000 --> 02:14:24,120
Suze preplavljuju rubove naših srca
1844
02:14:24,200 --> 02:14:26,250
Misli bujaju i gore
Kao užarena voda
1845
02:14:26,790 --> 02:14:29,700
Srce jednom čisto kao staklo
Leži slomljen i gol
1846
02:14:29,790 --> 02:14:31,910
Gdje si sada, gospodaru,
Jeste li tamo?
1847
02:14:33,000 --> 02:14:35,290
Razbacivanje podmukle mreže prijevare
1848
02:14:35,370 --> 02:14:37,500
Gospodaru Karuppanna, molim te budi sa mnom!
1849
02:14:37,910 --> 02:14:40,500
Korov je izrastao
Da se uhvatimo za grlo
1850
02:14:40,580 --> 02:14:46,080
Zagušili su nam dah, gospodaru,
S rastućim naporom
1851
02:14:47,500 --> 02:14:49,700
U poljima gdje žive slonovi
Izmlatio hrpu
1852
02:14:49,790 --> 02:14:52,120
I planine žita
Bili su naši za čuvanje
1853
02:14:52,200 --> 02:14:55,160
Roj stjenica, zlih i mršavih,
Sada guštamo, duboko iznutra
1854
02:14:55,250 --> 02:14:59,700
O čovječe lavljeg srca
1855
02:15:01,250 --> 02:15:03,580
Dođi, požanj što je posijano
1856
02:15:03,660 --> 02:15:06,080
Hajde sada, zatraži ono što je naraslo
1857
02:15:06,160 --> 02:15:08,120
Sve rane duboko urezane u kosti
1858
02:15:08,200 --> 02:15:13,250
Dođi ih čisto spaliti
Dok ne odu
1859
02:15:13,330 --> 02:15:15,080
O božanstvo čuvaru
1860
02:15:15,410 --> 02:15:17,250
Karasaami, poslušaj našu molbu
1861
02:15:17,330 --> 02:15:19,200
O božanstvo čuvaru
1862
02:15:19,370 --> 02:15:21,410
Karasaami, oslobodi nas
1863
02:15:23,080 --> 02:15:24,370
PANJAVAN UNION BANK,
PODRUŽNICA PARTHIBANUR
1864
02:15:33,750 --> 02:15:37,700
Bliži se čas žetve,
Izađi, Karasaami
1865
02:15:37,790 --> 02:15:41,830
Uskočite i završite ovu opaku igru,
Naš čuvar Kulasaami
1866
02:15:50,000 --> 02:15:51,950
Izađi, Karasaami
1867
02:15:52,040 --> 02:15:54,000
Naš čuvar koji pere svaku mrlju
1868
02:15:54,080 --> 02:15:56,450
Izađi, Karasaami
1869
02:15:57,790 --> 02:16:00,410
Čuvar koji će nas dovesti
Siguran do obale jednog dana
1870
02:16:01,830 --> 02:16:06,080
Bliži se čas žetve,
Izađi, Karasaami
1871
02:16:06,200 --> 02:16:10,200
Uskočite i završite ovu opaku igru,
Naš čuvar Kulasaami
1872
02:16:10,290 --> 02:16:12,120
Neprijatelj je već spreman za žrtvu
1873
02:16:12,200 --> 02:16:14,330
Za prinos se daje zavjet,
On će platiti cijenu
1874
02:16:14,410 --> 02:16:16,370
Nema potrebe za udarcima ili bezobzirnim bijesom
1875
02:16:16,450 --> 02:16:18,580
Dok vraćamo bol, njihovu pravu plaću
1876
02:16:20,080 --> 02:16:22,330
Budite tihi i sve će ovo biti gotovo
za pet minuta!
1877
02:16:23,290 --> 02:16:24,290
Okreni se prema zidu.
1878
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
Okrenite se.
1879
02:16:28,040 --> 02:16:29,040
Hej, jesi li završio?
1880
02:16:29,370 --> 02:16:30,410
ovuda.
1881
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
Dođi!
1882
02:16:44,200 --> 02:16:46,410
Ako se pomakneš,
Upucat ću te!
1883
02:16:47,450 --> 02:16:48,450
Ruke gore!
1884
02:17:45,700 --> 02:17:47,000
Karasaami…
1885
02:17:47,540 --> 02:17:50,160
Samo vaše ruke
ne mogu podići tu težinu.
1886
02:17:51,000 --> 02:17:52,330
Savijte koljena,
1887
02:17:52,500 --> 02:17:55,330
i prebaci sav teret
na noge.
1888
02:17:56,160 --> 02:17:57,790
Čvrsto povucite svoju jezgru...
1889
02:17:58,160 --> 02:18:00,000
Sad ga digni!
1890
02:18:07,330 --> 02:18:09,700
Nemoj izgubiti život
štiteći tuđi novac.
1891
02:18:41,290 --> 02:18:43,080
- Zašrafljeno je iznutra...
- Što to govoriš?
1892
02:18:43,160 --> 02:18:45,290
- da
- Da pozovemo policiju?
1893
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
Ako tvrdite da je vaša pravda istinita,
I ja imam svoju pravdu
1894
02:19:22,330 --> 02:19:26,330
S onim životom koji je preostao za živjeti,
Zašto brojati mrtve koje ne možemo oživjeti?
1895
02:19:26,410 --> 02:19:30,410
Iznova i iznova proganjani i tučeni,
Nisam imao kamo pobjeći
1896
02:19:30,500 --> 02:19:34,500
Sada kad se okrenem i suočim s njima,
Nitko se ne usuđuje doći, niti jedan
1897
02:19:34,580 --> 02:19:36,540
Izađi, Karasaami
1898
02:19:36,620 --> 02:19:38,580
Naš čuvar koji spaljuje svu nepravdu
1899
02:19:38,660 --> 02:19:40,040
Izađi, Karasaami
1900
02:19:40,120 --> 02:19:43,040
Gospodine, uzeo je samo 1,5 lakh
a ostatak ostavio netaknutim.
1901
02:19:48,830 --> 02:19:51,080
Ne mogu shvatiti
što ovaj tip smjera, gospodine.
1902
02:19:51,660 --> 02:19:54,160
Koji sve poznaju novac
se kreće ovom rutom?
1903
02:19:54,250 --> 02:19:55,500
Pa u sjedištu…
1904
02:19:55,580 --> 02:19:58,290
- Zapravo, samo glavna grana-
- Gospodine! gospodine!
1905
02:19:58,700 --> 02:20:00,370
Podružnica Parthibanur
je opljačkan, gospodine.
1906
02:20:03,910 --> 02:20:06,660
Gospođo, usred sam ručka.
sta je ovo
1907
02:20:07,200 --> 02:20:09,580
To je novac od moje mirovine, gospodine.
Daleko sam hodao da bih došao ovamo.
1908
02:20:09,660 --> 02:20:11,790
Pa što?
Trebamo li gladovati za tebe?
1909
02:20:12,080 --> 02:20:14,330
Ići. Idi i vrati se kasnije.
1910
02:20:14,540 --> 02:20:16,000
Odmah na početku mjeseca,
1911
02:20:16,080 --> 02:20:18,000
svi slete gore
tražeći svoje mirovine!
1912
02:20:18,660 --> 02:20:19,830
- Što ima, Mohan?
- Gospodine!
1913
02:20:19,910 --> 02:20:21,160
Što si donio za ručak?
1914
02:20:21,250 --> 02:20:23,330
Vathakuzhambu i
prženje od boba, gospodine.
1915
02:20:25,040 --> 02:20:26,250
Odavde mogu namirisati.
1916
02:20:26,540 --> 02:20:28,160
- Janaki?
- Tamarind riža, gospodine.
1917
02:20:28,250 --> 02:20:30,330
- Izvrsno. Venkat, a tvoj?
- Riža od rajčice, gospodine.
1918
02:20:30,410 --> 02:20:32,870
- Fantastično! Ramanan, što je s tvojim?
- Skutana riža, gospodine.
1919
02:20:33,040 --> 02:20:34,950
E, to je danas pravi namaz!
1920
02:20:35,040 --> 02:20:36,040
Wow!
1921
02:20:38,080 --> 02:20:40,200
Zar nećeš pitati
što se kuha kod mene?
1922
02:20:43,700 --> 02:20:44,700
reci mi
1923
02:20:44,830 --> 02:20:47,040
Gospodine, još jedna pljačka banke
je prijavljen.
1924
02:20:47,160 --> 02:20:49,080
ja znam
Idemo u Parthibanur.
1925
02:20:49,580 --> 02:20:52,620
Gospodine, ovo nije Parthibanur.
Bilo je to u Abiramamu, gospodine.
1926
02:20:53,120 --> 02:20:54,200
ha?
1927
02:20:59,330 --> 02:21:00,330
gospodine…
1928
02:21:01,620 --> 02:21:02,660
gospodine…
1929
02:21:02,870 --> 02:21:04,450
Kamo idemo, gospodine?
Parthibanur?
1930
02:21:04,660 --> 02:21:06,080
Ili Abiramam?
1931
02:21:25,160 --> 02:21:26,950
Ne ovdje.
Uđi unutra.
1932
02:21:34,910 --> 02:21:35,910
To je tvoj novac.
1933
02:21:36,040 --> 02:21:37,450
Ali nisam ga uzeo od tebe.
1934
02:21:38,120 --> 02:21:39,410
Vratit će ti se.
U redu?
1935
02:21:40,330 --> 02:21:44,370
Ako tvrdite da je vaša pravda istinita,
I ja imam svoju pravdu
1936
02:21:44,450 --> 02:21:48,410
S onim životom koji je preostao za živjeti,
Zašto brojati mrtve koje ne možemo oživjeti?
1937
02:21:48,500 --> 02:21:50,500
Izađi, Karasaami
1938
02:21:50,580 --> 02:21:52,540
Naš čuvar koji spaljuje svu nepravdu
1939
02:21:52,620 --> 02:21:54,290
Izađi, Karasaami
1940
02:21:54,370 --> 02:21:55,830
Zašto niste odmah nazvali, gospodine?
1941
02:21:55,910 --> 02:21:57,790
Prekinuo je telefonsku liniju, gospodine.
1942
02:21:58,040 --> 02:21:59,580
- gospodine.
- Što je?
1943
02:21:59,910 --> 02:22:00,950
Grana Kamuthi, gospodine.
1944
02:22:01,040 --> 02:22:02,870
- Što je s podružnicom Kamuthi?
- I tu je pogodio.
1945
02:22:02,950 --> 02:22:04,950
Neprijatelj je već spreman za žrtvu
1946
02:22:05,040 --> 02:22:07,160
Za prinos se daje zavjet,
On će platiti cijenu
1947
02:22:07,250 --> 02:22:09,160
Nema potrebe za udarcima ili bezobzirnim bijesom
1948
02:22:09,250 --> 02:22:11,040
Dok vraćamo bol, njihovu pravu plaću
1949
02:22:11,120 --> 02:22:13,160
Izađi, Karasaami
1950
02:22:13,250 --> 02:22:15,120
Naš čuvar koji pere svaku mrlju
1951
02:22:15,200 --> 02:22:16,950
Izađi, Karasaami
1952
02:22:17,040 --> 02:22:19,410
Naš čuvar koji pere
Svaka mrlja daleko...
1953
02:22:20,830 --> 02:22:21,830
gospodine.
1954
02:22:22,620 --> 02:22:23,750
Trebam li dovesti auto, gospodine?
1955
02:22:23,950 --> 02:22:24,830
hej
1956
02:22:24,910 --> 02:22:27,330
Idi u banku koja je upravo opljačkana
i učiniti što? Odati počast?
1957
02:22:28,450 --> 02:22:29,540
gdje je
1958
02:22:31,540 --> 02:22:32,700
Morate imati jedan, zar ne?
1959
02:22:32,790 --> 02:22:33,870
Što je to, gospodine?
1960
02:22:33,950 --> 02:22:35,330
Karta. Karta!
1961
02:22:35,500 --> 02:22:37,620
Karta... unutra je, gospodine.
1962
02:22:38,330 --> 02:22:39,330
Dođi!
1963
02:22:39,580 --> 02:22:41,540
PANJAVAN UNION BANK
GRANE RAMANATHAPURAMA
1964
02:22:41,620 --> 02:22:42,620
Parthibanur.
1965
02:22:43,000 --> 02:22:44,160
Abiramam.
1966
02:22:45,450 --> 02:22:46,450
Kamuthi.
1967
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
Stići ćemo do sljedeće banke prije njega.
1968
02:22:51,200 --> 02:22:52,580
Mudukulathur.
1969
02:22:56,080 --> 02:22:58,660
- Hej, idemo u Mudukulathur…
- gospodine. gospodine. gospodine.
1970
02:22:58,790 --> 02:23:01,660
Ogranak Mudukulathur
već opljačkan, zar ne?
1971
02:23:01,750 --> 02:23:04,040
Pa što ako je jednom opljačkano?
Jesi li ga sada zaključao?
1972
02:23:04,120 --> 02:23:06,410
Još ima novca unutra, zar ne?
Hajde, pokreni se…
1973
02:23:06,500 --> 02:23:08,580
Err... snaći ću se
sve odavde, gospodine.
1974
02:23:08,660 --> 02:23:10,500
što ideš
upravljati odavde, gospodine?
1975
02:23:11,040 --> 02:23:13,500
- Nemojte me uznemiravati, gospodine.
- Dolazim, dolazim.
1976
02:23:13,580 --> 02:23:14,580
hajde
1977
02:23:30,580 --> 02:23:32,040
Parkirajte vozilo
gdje ga nitko ne može vidjeti.
1978
02:24:25,450 --> 02:24:26,450
gospodine.
1979
02:24:27,410 --> 02:24:29,200
Ovdje sve izgleda normalno.
1980
02:24:29,450 --> 02:24:31,870
- U blizini je još jedna grana. idemo--
- Hej!
1981
02:24:32,120 --> 02:24:34,120
Svi vi ološi!
Ruke gore!
1982
02:24:36,700 --> 02:24:37,870
Ići! Ići! Ići!
1983
02:24:45,830 --> 02:24:47,200
Gospodine, jesu li policajci na našoj strani?
1984
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
Nemojte me upucati, gospodine.
gospodine! gospodine!
1985
02:24:59,450 --> 02:25:01,450
gospodine! Ne znam ništa, gospodine!
1986
02:25:01,540 --> 02:25:03,700
Došli smo samo zato što nam je on rekao.
Nemojte me upucati, gospodine!
1987
02:25:03,790 --> 02:25:04,830
Molim vas, gospodine…
1988
02:25:04,910 --> 02:25:06,540
gospodine! gospodine!
Nemojte me upucati, gospodine!
1989
02:25:06,830 --> 02:25:07,910
gospodine…
1990
02:25:37,790 --> 02:25:39,830
Molim te… spasi me!
1991
02:25:46,120 --> 02:25:49,540
ŠTIĆEN OD GOSPODA KARUPPASAAMI
1992
02:25:49,910 --> 02:25:52,910
Rečeno nam je da zabilježimo ovo tijelo
i kremirati ga. Hajde, guraj.
1993
02:26:03,160 --> 02:26:04,750
mrtvačka kola
1994
02:26:06,290 --> 02:26:11,250
Ako se sama rijeka pretvori u otpad
1995
02:26:11,330 --> 02:26:12,620
Hej, što je?
1996
02:26:13,870 --> 02:26:15,040
On je moj otac, gospodine.
1997
02:26:15,290 --> 02:26:20,410
Što će biti s premještenom ribicom?
1998
02:26:21,330 --> 02:26:23,410
Ovo je istina, gospodine.
1999
02:26:24,160 --> 02:26:26,500
Ako odete u Kiliyur,
2000
02:26:26,580 --> 02:26:28,620
možete ga uhvatiti.
2001
02:26:30,620 --> 02:26:34,290
Samo mi reci koliko ti treba.
2002
02:26:34,830 --> 02:26:37,370
Razgovarat ćemo o tome nasamo.
2003
02:26:40,450 --> 02:26:43,910
Od samog početka,
nešto je upravo poremećeno.
2004
02:26:45,750 --> 02:26:48,120
Ostati pored mene,
natjerao si me da trčim u krug.
2005
02:26:50,160 --> 02:26:53,160
U svim mojim godinama službe samo dva
ljudi su me natjerali da ovako trčim.
2006
02:26:53,790 --> 02:26:54,700
Jedan je bio on.
2007
02:26:54,910 --> 02:26:56,040
Drugi ste vi.
2008
02:26:56,160 --> 02:26:57,450
dakle...
2009
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
gospodine.
2010
02:27:18,250 --> 02:27:19,870
Postoji poruka
iz kontrolne sobe, gospodine.
2011
02:27:19,950 --> 02:27:21,330
Žele te odmah na liniji.
2012
02:27:21,410 --> 02:27:23,750
- Moramo ići u Kiliyur. Uzmi auto.
- Gospodine, hitno je.
2013
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
Hitno je, gospodine.
2014
02:27:26,040 --> 02:27:27,370
Što je hitno?
2015
02:28:01,200 --> 02:28:03,000
Gospodine, niste vratili tapiju.
2016
02:28:03,120 --> 02:28:04,660
Potpisao sam za to, zar ne?
2017
02:28:04,790 --> 02:28:06,040
Velika je gužva.
2018
02:28:06,330 --> 02:28:07,660
Dođi sutra, pripremit ću.
2019
02:28:07,750 --> 02:28:09,660
Neće raditi čučnjeve!
Moramo opet doći?
2020
02:28:09,750 --> 02:28:11,450
hej Svi, šutite!
2021
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
šuti!
2022
02:28:13,290 --> 02:28:14,450
Ima li tko hitan posao?
2023
02:28:14,660 --> 02:28:16,330
Ne! Ne! Ne!
2024
02:28:16,410 --> 02:28:18,830
Nitko ne odlazi bez svojih djela!
2025
02:28:19,910 --> 02:28:22,700
Što je s njima? Nisu
dajući nam naša djela čak i ako ih platimo!
2026
02:28:22,830 --> 02:28:26,160
Što nije u redu s njima?
Moramo provjeriti...
2027
02:28:26,250 --> 02:28:27,500
Hej, daj.
2028
02:28:28,660 --> 02:28:31,040
- Jeste li svjesni da je to ukradeni novac?
- Jesmo, gospodine.
2029
02:28:31,330 --> 02:28:32,870
To je novac koji nam je ukraden.
2030
02:28:32,950 --> 02:28:34,830
- Predajte, gospodine.
- Koji je vaš problem, gospodine?
2031
02:28:34,910 --> 02:28:37,540
Je li zločin polagati novac u banku?
Krenite, gospodine.
2032
02:28:38,040 --> 02:28:39,120
Hej ljudi!
2033
02:28:39,200 --> 02:28:41,200
Vraćena su nam tapija!
2034
02:28:55,000 --> 02:28:59,540
O gospodaru, o kralju
2035
02:29:00,330 --> 02:29:05,120
Sve si vidio, podnio svaku patnju
2036
02:29:05,660 --> 02:29:10,540
O Božanstvo, o Gospode
2037
02:29:10,950 --> 02:29:15,950
Svakom riječju vodio si naše korake
2038
02:29:16,330 --> 02:29:20,790
Bol koju si pretrpio vodit će nas naprijed
2039
02:29:21,290 --> 02:29:26,580
Suze koje si prolio
Umjesto toga će nas svemu naučiti
2040
02:29:27,410 --> 02:29:32,370
Nemojte se uznemiravati,
Nemojte se umoriti
2041
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
Kad se um razbistri,
Neka vas ništa ne blokira na putu
2042
02:29:38,080 --> 02:29:42,950
Nemojte se kolebati,
Nemojte izgubiti put
2043
02:29:43,370 --> 02:29:48,200
Neka tvoje svjetlo
Biti ukaljan ili zaveden
2044
02:29:55,790 --> 02:29:58,330
- Gdje ti je džip?
- Gospodine, parkiran je malo dalje.
2045
02:29:58,410 --> 02:29:59,450
- Daj mi ključeve.
- Gospodine?
2046
02:29:59,540 --> 02:30:00,540
Ključevi.
2047
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
Gospodine, što da radimo s gomilom?
2048
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"Što da radimo?"
2049
02:30:06,660 --> 02:30:08,450
Reci im da se postroje,
plati i ode.
2050
02:30:09,370 --> 02:30:12,450
Kao da im je sve rečeno
donijeti stare bilješke.
2051
02:30:14,870 --> 02:30:15,870
Potez!
2052
02:30:19,370 --> 02:30:21,950
Nakon života u grijehu, greška za greškom
2053
02:30:22,040 --> 02:30:24,250
Ako ispraviš sve svoje pogreške
I novim putem kojim idete
2054
02:30:24,620 --> 02:30:29,450
I živi za dobro,
Tada će se Bog u vama probuditi
2055
02:30:29,540 --> 02:30:34,750
Ti si dobrota,
Vjerni sebi, bez pretvaranja
2056
02:30:34,830 --> 02:30:40,200
Vi ste ljestve,
Učenjak vlastitog reda
2057
02:30:40,290 --> 02:30:46,290
Ti si skrbnik,
Vrijedan imena koje ste osvojili...
2058
02:31:11,620 --> 02:31:14,080
Ako svaki dužnik počne ovako krasti,
2059
02:31:14,160 --> 02:31:15,750
čemu onda dovraga policija?
2060
02:31:17,330 --> 02:31:20,330
Ako ne vratite svoj kredit,
uzet će ti zemlju.
2061
02:31:20,410 --> 02:31:21,700
Što nije u redu s tim?
2062
02:31:21,910 --> 02:31:24,330
I došao je spasiti očevo ime!
2063
02:31:40,290 --> 02:31:41,830
Hej, hej!
2064
02:31:41,950 --> 02:31:42,950
nemoj
2065
02:31:46,750 --> 02:31:48,540
Jeste li ikada uzeli kredit od banke?
2066
02:31:50,790 --> 02:31:53,000
Odgovorite mi, gospodine.
Ruka mi se trese. Možda samo pucam.
2067
02:31:54,160 --> 02:31:55,120
Da.
2068
02:31:55,200 --> 02:31:56,200
za što
2069
02:31:59,580 --> 02:32:00,620
Da kupim auto.
2070
02:32:01,750 --> 02:32:03,080
Da kupim auto!
2071
02:32:03,950 --> 02:32:05,700
Koliko plaćate svaki mjesec?
2072
02:32:06,160 --> 02:32:07,580
Rs. 3500.
2073
02:32:09,250 --> 02:32:10,950
Ako niste dobili plaću
za tri mjeseca,
2074
02:32:11,080 --> 02:32:12,540
možete li to ipak platiti?
2075
02:32:14,330 --> 02:32:15,330
Reci mi!
2076
02:32:16,620 --> 02:32:17,750
Bilo bi teško.
2077
02:32:18,120 --> 02:32:20,120
Što ako niste dobili plaću
za tri godine?
2078
02:32:22,580 --> 02:32:23,660
Nemoguće, zar ne?
2079
02:32:24,160 --> 02:32:26,660
Barem si uzeo taj kredit
iz vlastite želje, gospodine.
2080
02:32:26,750 --> 02:32:29,330
Oni su nam usadili te želje,
dao nam je novac i otišao.
2081
02:32:30,040 --> 02:32:32,000
Kad bismo znali kako funkcionira kamata,
2082
02:32:32,080 --> 02:32:34,040
i što se dogodi
kada ga ne uspiješ vratiti,
2083
02:32:34,290 --> 02:32:35,950
nikad ne bismo uzeli
taj zajam, gospodine!
2084
02:32:37,410 --> 02:32:39,200
Nisu nas prevarili
dajući nam zajam.
2085
02:32:40,660 --> 02:32:42,160
Prevarili su nas dajući nam nadu.
2086
02:32:44,370 --> 02:32:45,910
Ono što sam učinio bilo je pogrešno, prema zakonu.
2087
02:32:46,330 --> 02:32:47,660
Ali meni se činilo pravednim.
2088
02:32:48,620 --> 02:32:49,910
Osjećao se kao pravda.
2089
02:32:55,000 --> 02:32:56,870
Na isti način
ovaj pištolj je završio u tvojim rukama.
2090
02:33:05,080 --> 02:33:08,660
Jednom sam rekao da ljudi poput tebe pripadaju iza
barovi kako bi grad imao malo mira.
2091
02:33:10,200 --> 02:33:12,830
Ali to je zbog tebe
cijeli je grad sada u miru.
2092
02:33:14,370 --> 02:33:17,250
Ali to ne znači
Mogu te pustiti, zar ne?
2093
02:33:28,910 --> 02:33:30,160
Hey, don't sweat it.
2094
02:33:30,250 --> 02:33:31,540
It's only seven years.
2095
02:33:31,750 --> 02:33:35,160
Do tada će se grad već snaći
kip za tebe i učinio te herojem.
2096
02:33:35,250 --> 02:33:36,200
And then what?
2097
02:33:36,290 --> 02:33:38,950
Straight to
Predsjednik Panchayata, savjetnik okruga…
2098
02:33:42,330 --> 02:33:44,410
Čekaj, ne.
To nije dobro.
2099
02:33:47,160 --> 02:33:48,160
vidi...
2100
02:33:49,000 --> 02:33:51,370
A man robs a bank
isplatiti gradski dug.
2101
02:33:51,790 --> 02:33:53,160
If I catch you,
2102
02:33:54,120 --> 02:33:55,620
kako stvari sada stoje,
2103
02:33:55,700 --> 02:33:58,500
it's your face they'll
prskati po papirima.
2104
02:33:59,450 --> 02:34:00,750
Tada ćeš postati heroj.
2105
02:34:01,450 --> 02:34:03,410
A onaj koji te je uhvatio...
postajem zlikovac.
2106
02:34:11,410 --> 02:34:13,200
Ne možemo imati priču
završiti na taj način, možemo li?
2107
02:34:17,830 --> 02:34:18,830
sada...
2108
02:34:19,250 --> 02:34:22,160
Što ako onaj koji je opljačkao banku
bio sam upravitelj banke?
2109
02:34:22,620 --> 02:34:25,370
A ja sam taj koji rješava slučaj,
istražuje, i razotkriva ga?
2110
02:34:26,250 --> 02:34:28,040
U toj vijesti,
Ja ću biti heroj.
2111
02:34:28,540 --> 02:34:30,830
Menadžer koji je razvalio kantu
bit će negativac.
2112
02:34:33,830 --> 02:34:37,120
Onda neće imati drugog izbora nego to učiniti
umjesto toga ispišite moju fotografiju... i veću!
2113
02:34:41,700 --> 02:34:43,790
što kažeš
Hoćemo li s tim?
2114
02:34:45,200 --> 02:34:47,200
Ne misliš valjda ozbiljno?
2115
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
hej
2116
02:35:06,660 --> 02:35:09,040
Ako se vaše ime pojavi…
makar jos jednom...
2117
02:35:09,830 --> 02:35:12,540
Bez obzira gdje bježiš i skrivaš se,
Lovit ću te i zdrobiti!
2118
02:35:14,290 --> 02:35:15,660
Ne idem nikamo, gospodine.
2119
02:35:16,660 --> 02:35:17,870
Ovo je moje selo.
2120
02:35:18,200 --> 02:35:19,250
Ovdje pripadam.